RITUALE
Produzione: The Sunil’s Clown
Ideazione e regia: Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Interpreti:
Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca), Coco Häflieger, Elisabetta Malacarne, Patrizia Poggiali, Pascal Portner, Sindy Varela, Sandra Soldini, Julie Amrein, Patrizia Barbuiani, Gianluca Solcà, Gianfranco Giovanardi, Gabriele Finzi, Marco Finzi, Sarkis Shahinian, Lia Lepori
Scelta delle musiche: Andrea Sala e Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Grafica: Daniele Garbarino
Spettacolo non adatto ai bambini
PALLONCINO ROSSO
Creazione di Daniele Finzi Pasca
Interpreti:
Lia Lepori, Gianluca Solcà, Gianfranco Giovanardi e Daniele Finzi Pasca
RITUALE (seconda versione)
Produzione del: The Sunil’s Clown
Ideazione e regia: Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Interpreti:
Maria Bonzanigo, Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca), Coco Häflieger, Elisabetta Malacarne, Patrizia Poggiali, Pascal Portner, Sindy Varela, Sandra Soldini, Julie Amrein, Patrizia Barbuiani, Gianluca Solcà, Gianfranco Giovanardi, Gabriele Finzi, Marco Finzi, Sarkis Shahinian, Lia Lepori
Scelta delle musiche: Andrea Sala e Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Grafica: Daniele Garbarino
Spettacolo non adatto ai bambini
ISOLA VIRGINIA
Creazione collettiva:
Daniele Finzi Pasca, Maria Bonzanigo, Mario Pagliarani, Pascal Portner
Prodotto da Sunil´s Clowns
SPUNTI
Creazione di: Daniele Finzi Pasca
Con Maria Bonzanigo, Daniele Finzi Pasca
VIAGGIO AL CONFINE
Produzione : The Sunil’s Clown
Ideazione e regia : Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Interpreti :
Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca) e Maria Bonzanigo
Collaboratori :
Coco Haflieger, Elisabetta Malacarne, Giulie Amrein, Marco Meier, Patrizia Poggiali, Alessandra Soldini, Sindy Varela
Grafica: Elisabetta Malacarne
RITUALE (terza versione)
Produzione del: The Sunil’s Clown
Interpreti:
Maria Bonzanigo, Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca), Coco Häflieger, Elisabetta Malacarne, Patrizia Poggiali, Pascal Portner, sindy Varela, Sandra Soldini, Julie Amrein, Patrizia Barbuiani,
Ideazione e regia: Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Scelta delle musiche: Andrea Sala e Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Grafica: Daniele Garbarino
Spettacolo non adatto ai bambini
I DANNY’S BROTHERS
Creazione collettiva:
Fabrizio Arigoni, Maria Bonzanigo, Daniele Finzi Pasca
VIAGGIO AL CONFINE
Produzione del The Sunil’s Clown
Ideazione e regia: Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca)
Interpreti:
Lele Finzi (Daniele Finzi Pasca) e Maria Bonzanigo
Collaboratori :
Coco Haflieger, Elisabetta Malacarne, Giulie Amrein, Marco Meier, Patrizia Poggiali, Alessandra Soldini, Sindy Varela
Grafica: Elisabetta Malacarne
LA SCALA SENZA PIOLI
Prodotto da: Associazione Cultura Popolare di Balerna e Teatro Intimo Sunil
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Interpreti:
Maria Teresa Bonzanigo (Maria Bonzanigo), Manuela Pedrini, Pedro Sarubbi Ruzzi, Daniele Finzi Pasca
In collaborazione con:
Pro Helvetia, Commissione Culturale Cantonale, Amici del Parco della Breggia
Grafica: Lucio Maria Morra
BUONGIORNO PRIMAVERA (notte di veglia artistica)
Un’ intera notte in compagnia di artisti di tutto il mondo per festeggiare aspettando la nuova stagione
Inizio venerdi 20 marzo alle ore 19.00 termina sabato 21 marzo all’alba
Artisti partecipanti:
Musica:
Alexi e Marcus (cantautori reto-romanci)
Azadi (Bardo Kurdo)
Dargo Raimondi (contrabbassista)
Ivano Torre e il suo gruppo di percussioni
Lyonesse (musiche tradizionali francesi)
La Lotaringia (Italia, gruppo strumentale barocco)
La Macina (Italia, canti popolari marchigiani)
Vox Bleni (canti e musiche della Valle di Blenio)
Danza:
Dinajara freire (Brasile)
Koichi Kano (danza tradizionale giapponese)
Maria Teresa Bonzanigo (Danza ispirata al mito di Persefone)
Teatro:
Teatro Intimo Sunil: una piccola fiaba tratta dal nuovo spettacolo
Music et Fils (marionette musicali francesi)
Scuola del Piccolo Teatro di Milano:
brani tratti da “Sogno di una notte di mezza estate” di William Shakespeare
Arti Visive:
Aldo Ferrario (scultore)
Flavio Paolucci (scultore)
Hans von Weissenffluh (fotografo)
Luca Gansser (pittore)
Lucio Maria Morra (pittore realizzatore della geodesi)
Luigi Sommacal (pittore)
P.M. Mackworth-Pread (scultrice)
Rosanna Carloni (pittrice)
Thomas Schütz (scultore)
Architettura:
“Città primavera” un’idea architettonica progettata per vivere primavera a curadegli architetti:
Adriana Gemma e Antonella Contardi con Marina Pogliano, Nella Geymonat e Vittorio Gavazza.
LE TRE ERINNI
Coreografia di Maria Bonzanigo
Prodotto dal Teatro Intimo Sunil
PERSEFONE
Coreografia di Maria Bonzanigo
Prodotto dal Teatro Intimo Sunil
DIALOGHI COL SONNO
Prodotto dal Teatro Intimo Sunil
Testo e regia di Daniele Finzi Pasca
Interpreti:
Maria Teresa Finzi (Maria Bonzanigo), Pedro Sarubbi Ruzzi e Daniele Finzi Pasca
Musiche:
Maria Teresa Finzi (Maria Bonzanigo)
Concezione grafica del Manifesto:
Lucio Maria Morra
Video e fotografie durante la tournée brasiliana: Fausto Gerevini
In collaborazione con: Commissione Culturale Cantonale
Una proposta: Coop Cultura
Aiuti per la tournée brasiliana: Pro Helvetia
LE MOIRE (Notte di veglia artistica per l’Inno al Sole di Rudolf de Laban)
Coreografia di:
Maria Bonzanigo
Prodotto dal Teatro Intimo Sunil
IL SOLE VITTORIOSO (Notte di veglia artistica per l’Inno al Sole di Rudolf de Laban)
Canto: Donatello Rossini
Danza: Maria Bonzanigo
GLI AVVOLTOI DELLA SPERANZA
Una produzione del Teatro Intimo Sunil
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo)
Interpreti: (prima versione)
Claudia Botta, Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo), Silvia Priori, Patricia Hamers, Daniele Finzi Pasca
Interpreti: (seconda versione)
Pedro Sarubbi Ruzzi, Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo), Silvia Priori, Daniele Finzi Pasca
Grafica: Giacomo Carloni
In collaborazione con:
Commissione Culturale Cantonale, Pro Helvetia, Studio Fotorama giubiasco, Offsetoro Gudo
INVITO
Coreografia di:
Maria Bonzanigo
Prodotto dal Teatro Intimo Sunil
RITUALE (quarta versione)
Guerrieri, Sacerdoti, Clowns riuniti per rievocare lo spettacolo che ha dato avvio cinque anni fa alla nostra avventura
Regia: Daniele Finzi Pasca
Assistenti:
Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo), Silvia Priori, Pedro Sarubbi Ruzzi, Pascal Portner
Interpreti:
Walmyr Santana, Augusto De Resende, Joram Macedo, Cristina Yogui, Eliezer Almeida, Amilcar Borges, Anna Cordeiro, Francisco Sergio Bodzevicius, lu Carion, Katia Maslowa
Organizzazione:
Anna Lucia Stevano, Patricia Hamers
Produzione del Teatro Intimo Sunil
In collaborazione con:
Commissione Cluturale Cantonale, Pro Helvetia, Comune di Lugano
ISOLE PELLEGRINE
Versione portoghese:
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Interpreti:
Walmiyr Santana, Augusto De Resende, Cristina Yogui, Eli Almeida, Ana Cordeiro,Katia Maslowa
Organizzazione: Anna Stevano
Produzione: Teatro Intimo Sunil
In collaborazione con:
Commissione Culturale Cantonale, Pro Helvetia, Comune di Lugano, Ente Turistico del Gambarogno, Comuni di: Magadino, Caviano, S.Nazzaro, S.Abbondio, Vira-Gambarogno
Versione italiana:
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Interpreti:
Fabrizio Parenti, Evelina Primo, Paola Bonesi, Laura Bernardini, Germano Comina, Antonio Fabbri
Coproduzione: Teatro Intimo Sunil (lugano,Svizzera), Teatro Telaio (Brescia, Italia)
RITMO DA VEDERE
Scritto e diretto da: Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo)
Coreografie: Maria Finzi Bonzanigo (Maria Bonzanigo)
Produzione del Teatro Intimo Sunil
RICHIAMI
Testo e regia : Daniele Finzi Pasca
Interpreti:
Maria Bonzanigo, Gregorio Cosentino, Anna Stevano, Luca Bonzanigo
Produzione del Teatro Intimo Sunil
CONCORDANZE
Spettacolo di danza e musica, musiche originali degli esecutori
Con:
Danza: Maria Bonzanigo
Violino: Chun He Gao
Contrabbasso: Dargo Raimondi
Percussione: Nicola Marinoni
Ringraziamenti:
Daniele Finzi Pasca, Rafael Stoll, Fabrizio Locarnini
Grafica: Giacomo Carloni
Con il contributo Commissione Culturale del Canton Ticino
Produzione del Teatro Sunil
POLIFONICA
Interprete: Giangilberto Monti
Regia : Daniele Finzi Pasca
Testo: Daniele Finzi Pasca e Giangilberto Monti
Basi Musicali: Stefano De Carli, Matteo Di Guida, Vittorio Confronti
Immagine del manifesto: Neri Oddo, Laura Ruggeri
Produzione del Teatro Sunil
Ringraziamenti:
Fondazione Lucchini, Comune di Lugano, Commissione Culturale Canton Ticino
ICARO
Crediti iniziali
Con: Daniele Finzi Pasca
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Luci: Marco Finzi Pasca
Produzione: Teatro Sunil Lugano
In collaborazione con:
Commissione Culturale Cantonale, Fondazione Lucchini, Comune di Lugano
Crediti attuali
Con: Daniele Finzi Pasca
Scritto e diretto da: Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Luci: Marco Finzi Pasca
Produzione: Compagnia Finzi Pasca
Con il supporto di:
Cornècard, Grand Hotel Villa Castagnola, Caffè Chicco d’Oro, Fidinam, Helsinn – Partner internazionale, Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, AIL SA
PASSO MIGRATORE (Prima versione)
Coreografia: Maria Teresa Bonzanigo e Dinajara Freire
Regia: Maria Teresa Bonzanigo
Drammaturgia: Daniele Finzi Pasca
Con: Maria Bonzanigo e Dinajara Freire
Interpreti: Maria Teresa Bonzanigo e Dinajara Freire
Assistente di direzione: Beatriz Sayad
Musiche: Maria Teresa Bonzanigo, Chun He Gao e Nicola Marinoni
Tecnica: Marco Finzi Pasca
Produzione: Teatro Sunil
ANIMAZIONE (Siviglia Expo92)
Regia: Daniele Finzi Pasca
Con: Carlo Ottolini, Gaston Sthäli, Marco Finzi Pasca
Produzione del Teatro Sunil
UMBRIEL
Testo: Daniele Finzi Pasca
Regia: Jordie Vilardaga
Interpreti: Maria Bonzanigo e Urss Bosshardt
Scenografia: Annina Schenker
Musica: Maria Bonzanigo
Registrazione: Gregorio Cosentino
Organizzazione: Marco Finzi Pasca
Produzione del Teatro Sunil
Ringraziamenti:
Pro Helvetia, Commissione Culturale del Canton Ticino, Comune di Lugano, Federazione delle Cooperative Migros, Sezione Culturale Migros Ticino, Oertli Stiftung Zurigo, Claudia Rüegsegger, Birth gramm D’Amico Verena
PASSO MIGRATORE (Seconda versione)
Autore: Daniele Finzi Pasca
Interpreti: Alessandra de Grandi e Maria Bonzanigo
Coreografia: Maria Bonzanigo
Musica: Maria Bonzanigo, Nicola Marinoni e Chun He Gao
Tecnica: Marco Finzi Pasca
Produzione: Teatro Sunil
CHI LA GAGLIARDA OVVERO PERCOSSI OBBLIGATI
Regia: Daniele Finzi Pasca
Interpreti: Maria Bonzanigo e Nicola Marinoni
Luci: Marco Finzi Pasca
Assistente alla regia: Antonio Vergamini
Fotografo: Daniele Finzi Pasca, Mariana Méndez
Traduzione in inglese del programma: Raphael Stoll
Contributi:
Commissione Culturale del Canton Ticino, Comune di Lugano, Institut Technique Supérieur Fribourg en Suisse
Produzione del Teatro Sunil
GIACOBBE
Con : Daniele Finzi Pasca
Testo e regia : Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Assistente alla regia: Antonio Vergamini
Luci: Marco Finzi Pasca e Alain Micallef
Scenografie: Arkimede
Produzione: Teatro Sunil in coproduzione con Centre Culturel Neuchâtelois
Contributi:
Commissione Clturale del Canton Ticino, Comune di Lugano, Pro Helevtia, Migros Percento Culturale
Ringraziamenti:
Dolores Heredia, Beatriz Sayad, Alessandra Fernandez
PERCOSSI OBBLIGATI (nuova versione, Confined to Blow)
Con: Maria Bonzanigo e Nicola Marinoni
Regia di: Daniele Finzi Pasca
Coreografia: Maria Bonzanigo
Percussione: Nicola Marinoni
Assistente di direzione: Antonio Vergamini
Luci: Marco Finzi Pasca
Tour assistant: Hugo Gargiulo
Con i contributi di:
Pro Helvetia, Commissione Clturale del Canton Ticino, Comune di Lugano, Institut Technique Supérieur Fribourg
1337. DÉJEUNER SUR L’HERBE
Versione con: Nicolas Brugger e Antonio Vergamini
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musica: Maria Bonzanigo
Luci: Marco Finzi Pasca
Assistenza alla regia: Dolores Heredia
Interpreti: Nicolas Brugger e Antonio Vergamini
Produzione: Teatro Sunil
Versione con: Beatriz Sayad e Antonio Vergamini
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musica: Maria Bonzanigo
Luci: Marco Finzi Pasca
Assistenza alla regia: Dolores Heredia
Interpreti: Beatriz Sayad e Antonio Vergamini
Ringraziamenti:Alessandra Fernandez e Nicolas Brugger
Foto: Arianna Rossi e Claudia Thommen
Produzione: Teatro Sunil
Contributi di: Pro Helvetia, Commissione Culturale del Canton Ticino, Comune di Lugano
STORIE PER VINCERE LA NOTTE
Con: Antonio Vergamini
Regia: Dolores Heredia
Testo: Daniele Finzi Pasca
Voci: Bambini di Jari
Organizzazione: Marco Finzi Pasca
Collaborazione artistica: Maria Bonzanigo
Produzione: Teatro Sunil
PATRIA
Testo e regia : Daniele Finzi Pasca
Con: Maria Bonzanigo
Assistenza alla regia: Dolores Heredia
Luci: Marco Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Creazioni sceniche: Arkimede
Suono e missaggio: Gregorio Cosentino
Produzione: Teatro Sunil
Contributi:
Pro Helevetia, Migros Percento Culturale, Sezione culturale Migros Ticino, Cantone Ticino
Ringraziamenti:
Un particolare ringraziamento a tutti i sostenitori e amici del Teatro Sunil
1337. DÉJEUNER SUR L’HERBE
Versione con: Dolores Heredia e Daniele Finzi Pasca
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Musica: Maria Bonzanigo
Luci: Marco Finzi Pasca
Effetti: Arkimedes
Ringraziamenti:Alessandra Fernandez, Antonio Vergamini, Beatriz Sayad e Nicolas Brugger
Interpreti: Dolores Heredia e Daniele Finzi Pasca
Produzione del Teatro Sunil (Svizzera) con la coproduzione di Porvenir producciones (Messico)
COSÌ SI TIRAVA IL DESTINO (What will become of me?)
Con: Hugo Gargiulo o Antonio Vergamini
Regia: Maria Bonzanigo e Beatriz Sayad
Luci: Marco Finzi Pasca
Collaborazione artistica: Daniele Finzi Pasca e Dolores Heredia
Ringraziamenti: Nicolas Brugger, Sonia Caronni, Annemarie Meier, Arianna Rossi Di Hugo Gargiulo e Antonio Vergamini
Contributi: Commissione Culturale del Canton Ticino, Pro Helvetia, Comune di Lugano e soci sostenitori dell’Associazione Teatro Sunil
STORIE PER VINCERE LA NOTTE (Histoire pour vaincre la nuit)
Con: Antonio Vergamini
Regia: Dolores Heredia
Testo: Daniele Finzi Pasca
Voci: Bambini di Jari
Organizzazione: Marco Finzi Pasca
Collaborazione artistica: Maria Bonzanigo
Produzione: Teatro Sunil
E IL TEATRO FÙ…
Spettacolo di apertura del teatro Sociale di Bellinzona.
Produzione del Teatro Sociale
AITESTÁS
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Interpreti: Dolores Heredia e Daniele Finzi Pasca
Produzione: Teatro Sunil
In coproduzione con: Porvenir Producciones (Messico)
In collaborazione con: Centre Culturel Neuchatelois (Svizzera)
Una creazione di:
Dolores Heredia e Daniele Finzi Pasca
Musiche: Maria Bonzanigo
Disegno luci: Marco Finzi Pasca
Assistenti di direzione: Hugo Gargiulo e Antonio Vergamini
Musicisti:
Ney (Faluto turco): Marco Trosi
Clarinetto: Luca Medici
Fisarmonica: Marco Fratantonio
Violino: Chun He Gao
Contrabbasso: Anton Uhle
Registrazioni: Matteo Mazza
Rimasterizzazione: Rino Rossi
Effetti sonori: Gregorio Cosentino (N.P.S.O.)
Hanno collaborato nella creazione:
Beatriz Sayad, Arkimede, Nicola Colombo
Hanno collaborato nella produzione:
Me-xihc-co A.C., Philippe Amand, Fabiola Díaz de Léon, Annamaria Meier
Produzione esecutiva in Messico : Carlos López
Realizzazione costumi: Sabrina Crivelli
Con l’appoggio di:
Commissione Culturale del Canton Ticino, Pro Helvetia, Città di Lugano, Migros-Percento Culturale, Sezione Culturale Migros Ticino
MAGARI
Coreografia di: Maria Bonzanigo
Prodotto dal Teatro Sunil
BRUTTA CANAGLIA LA SOLITUDINE
Produzione: Teatro Sunil, Manicomics Teatro
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Con: Mauro Mozzani, Rolando Tarquini
Musiche: Gregorio Cosentino
Luci: Marco Finzi Pasca
Effetti scenici: Graziano Marafante
Collaborazione artistica: Attori Teatro Sunil
VISITATIO
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Interpreti:
Katia Gagné, Hugo Gargiulo, Ana Heredia, Dolores Heredia, Yves Simard, Lin Snelling, Antonio Vergamini
musiche originali: Maria Bonzanigo
assistenza alla regia: Marco Finzi Pasca
esecuzione musiche: clarinetto: Luca Medici fisarmonica: Marco Fratantonio violino: Chun He Gao contrabbasso: Anton Uhle percussioni: Nicola Marinoni violoncello: Claude Hauri tromba: Patrick Berger trombone: Rudy Migliardi voce: Maria Bonzanigo e Scilla Scarselli
scenografia e accessori: Daniele Finzi Pasca, Guillaume de Fontenay, Michèle Laliberté
luci: Jan Komarek
costumi: DaDo
concezione e realizzazione sistemi di volo: Alexandre Lemay
registrazione musiche: Matteo Mazza
missaggi: Alexandre Burton
collaborazione alla creazione: Maria Bonzanigo, Marco Finzi Pasca, Danièle de Fontenay, Katia Gagné, Hugo Gargiulo, Ana Heredia, Dolores Heredia, Yves Simard, Lin Snelling, Antonio Vergamini
disegno fondale: Dominique Gaucher
trattamento accessori: Julie Leblanc
assistenza alla realizzazione dei costumi: Véronique Denis
concezione delle imbracature: André Fortin
direzione di produzione in creazione: Martin Boisjoly
direzione tecnica in creazione: Alexandre Lemay
Contributi alla creazione: Commissione Culturale del Cantone Ticino, Conseil des arts et des lettres du Québec, Pro Helvetia Conseil des arts du Canada, Città di Lugano, Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal Soci sostenitori dell’Associazione Teatro Sunil
DI SOGNO E VOLO (On Dreaming and Flying)
Dal racconto “Elvira” di Hugo Gargiulo
Con: Maria Bonzanigo
Regia e coreografie: Maria Bonzanigo
Disegno scenografia: Hugo Gargiulo
Disegno luci: Marco Finzi Pasca
Collaborazione artistica: Antonio Vergamini
Su musiche di: Samuel Barber, Frank Martin, Arvo Pärt e Astor Piazzolla
Con l’appoggio di: Pro Helvetia – Commissione Culturale del Cantone Ticino – Città di Lugano – Migros Percento Culturale – Sezione Culturale Migros Ticino – soci sostenitori dell’Associazione Teatro Sunil
CYRANO & BERGERAC
Dall‘opera di Edmond Rostand
Con: Hugo Gargiulo e Antonio Vergamini
Musiche e collaborazione alla creazione: Maria Bonzanigo
Violino: Chun He Gao
Violoncello: Beat Helfenberger
Registrazione musiche: Rino Rossi
Collaborazione artistica: Marco Finzi Pasca
Adattamento e regia: Hugo Gargiulo e Antonio Vergamini
Una produzione del Teatro Sunil
TE AMO
Testo e regia: Daniele Finzi Pasca
Una creazione di Dolores Heredia e Daniele Finzi Pasca
Con: Ana Heredia e Dolores Heredia
Musiche Originali: Maria Bonzanigo
Interpreti: Violino: Chun He Gao, Viola: Monica Benda, Violoncello: Beat Helfenberger, Fisarmonica: Sergio Scappini, Tromba: Patrick Berger
Registrazione: Matteo Mazza Mixage: Rino Rossi
Scenografia: Eugenio Caballero
Assistente dello scenografo: Carlos Cosío de la Torre
Pittura fondali: Oscar Hernández
Dipinto originale “Mi familia de poetas”: Dionisio Ceballos
Disegno costumi: DaDo
Realizzazione dei costumi: Creaciones Maluh
Grafica: Andrea Lopez
Produzione esecutiva: Dolores Heredia / Poramor Producciones S.C.
Assistente di produzione: Betsy Larios
Assistente alla regia: Hector Jiménez
Una coproduzione di: Compagnia Finzi Pasca / Poramor Producciones S.C.
in coproduzione con Festival Cultural Barrio Antiguo, Monterrey, N.L
Con l’appoggio di: CONACULTA/INBA – PRO HELVETIA – Commissione Culturale Canton Ticino
NOMADE
Production: Cirque Éloize
Daniele Finzi Pasca: Director / Text of the songs
Jeannot Painchaud: Cirque Éloize’s Artistic Director
Julie Hamelin: Executive producer
Krzysztof Soroczynski: Head trainer, acrobatic conceptionfor hand to hand, Russian bar & banquine and teeter board acts
Lucie Cauchon: Music composer & arrangements
Maria Bonzanigo: Music composition on Fix and Swinging Trapeze acts, Straps act and Finale table act.
Dolores Heredia: Acting preparation
Guillaume Lord: Set design
Martin Labrecque: Lighting design
Mérédith Caron: Costume design
David Wirtgen: Sound design
Daniel Cyr: Technical and acrobatic research and development
Roch Jutras: Artistic direction assistant
Suzanne Trépanier: Make-up design
Nicolas Descoteaux: Moving lights programmer
Marc «Toffu» Laliberté: Assistant director & stage manager during the creation
Hugo Gargiulo: Acting preparation – 2005 version
Charles Kaczynski: Composition of Overture & co-composition on Chinese pole number
TRES TRISTES TANGOS
di e con: Maria Bonzanigo, Hugo Gargiulo e Antonio Vergamini
su tanghi di: Barbieri, Exposito, La Pera, Paulos, Piazzolla, Rodríguez, Romero, Schifrin, Stazo, Troilo.
regia di: Hugo Gargiulo
coreografie e musiche originali di: Maria Bonzanigo
testi di: Antonio Vergamini
hanno interpretato le musiche originali: tromba: Patrick Berger violino: Chun He Gao violoncello: Beat Helfenberger contrabbasso: Anton Uhle viola: Ivan Vukcevic
registrazioni: Studio La Scíma
missaggi: Rino Rossi
concezione effetti speciali: Gazú
realizzazione effetti speciali: Arkimede
hanno collaborato: Francesca Oppizzi, Piera Oppizzi, Ttai Morra, Lorena Paola Viñoli
produzione: Compagnia Finzi Pasca
con l’appoggio di: Commissione Culturale del Cantone Ticino, Pro Helvetia, soci sostenitori dell’Associazione Teatro Sunil
RAIN
Production: Cirque Éloize
Daniele Finzi Pasca: Autore e regista
Julie Hamelin: Produttrice
Jeannot Painchaud: Direttore artistico
Krzysztof Soroczynski: Allenatore acrobatico, concezione numeri acrobatici
Maria Bonzanigo: Compositrice e arrangiatrice per le registrazioni musicali
Lucie Cauchon: Compositrice e arrangiatrice per la musica « live »
Guillaume Lord: Scenografie
Mérédith Caron: Costumi
Martin Labrecque: Disegno luci
Dolores Heredia: Preparazione d’attore
Daniel Cyr: Ideatore “Roue Cyr”
Suzanne Trépanier: Make-up Designer
Nicolas Descoteaux: Programmazione moving lights
Patrick Loubert: Assistente alla regia e direttore di scena in creazione
Roch Jutras: Assistente alla regia
Interpreti :
Natalia Adamiecka, Jocelyn Bigras, Ashley Carr, Philippe Armand Dreyfuss, Émilie Grenon Emiroglou, Leilani Franco, Angelika Kogut, Yann Leblanc, Tomasz Ludwicki, Lukasz Misztela, Jonathon Lewis Roitman, Anna Ward
CORTEO
Production of Cirque du Soleil
Guy laliberté: founder
Daniele finzi pasca: creator and director
Line tremblay: creation director
Jean rabasse: set designer
Dominique lemieux: costume designer
Philippe leduc: composer and musical director
Maria bonzanigo: composer and musical director
Hugo gargiulo: acting coach
Dolores heredia: dramaturgical analyst
Antonio vergamini: acting coach
Martin labrecque: lighting design
Jonathan deans: sound designer
Danny zen: acrobatic equipment and rigging designer
Nathalie gagné: makeup designer
CERIMONIA DI CHIUSURA DEI GIOCHI OLIMPICI INVERNALI DI TORINO
K2006 produttore Esecutivo delle Cerimonie, parte di FILMMASTER GROUP
Produttore Esecutivo e Direttore Creativo: Marco Balich
Autore e Regia: Daniele Finzi Pasca
Gruppo Produttivo
Produttore Associato: Ric Birch
Produttore Amministrativo: Christel Strohn
Produttore Tecnico Organizzativo: Marco Astarita
Gruppo creativo
Production Designer: Mark Fisher
Responsabile dei Contenuti: Alfredo Accatino
Supervisore Art Direction: Lida Castelli
Ideazione Teatrale e Acrobatica del Teatro Sunil in collaborazione con Cirque Éloize
Co-compositore e Assistente alla Regia: Maria Bonzanigo
Primo Assistente alla Regia: Antonio Vergamini
Primo Assistente alla Regia: Julie Hamelin
Assistente alla Regia: Hugo Gargiulo
Assistente alla Regia: Jeannot Painchaud
Assistente alla Regia: Marco Finzi Pasca
Supervisori e Consulenti Creativi
Responsabile Cerimonia: Gianmaria Serra
Coreografo: Doug Jack
Compositore e Regia Musicale: Michele Centonze
Costumista: Giovanna Buzzi
Designer Effetti Pirotecnici: Christophe Berthonneau
Designer Luci: Durham Marenghi
Coordinatori Cerimonia
Assistente al Responsabile Cerimonia: Mirjana Aleksic
Assistente al Responsabile Cerimonia: Michela Cipriani
Responsabile Cast: Augusta Gay
Coordinatore Cast: Lella Sabeti
Deputy Direttore Operativo Cerimonia: Daniela Ceruti
Capi Dipartimento Tecnico
Supervisore Tecnico: Richard Hartman
Direttore Tecnico: Mario Ruffa
Direttore Operativo: Maurizio De Lazzari
Direttore Tecnico Cerimonia: Matteo Tagliabue
Direttore Operativo Cerimonia: Marina Capelli
Props e Sccenografi
Scenografo Cerimonia: Aldo Pulcher
Scenografo Cerimonia: Lucia Goj
Scenografo Cerimonia: Matteo Oioli
Coordinatore Props: Daniela Dellagiovanna
Volontari:
Coordinatore Volontari: Walther Ricciardi
Capi Dipartimento Amministrativo:
Deputy Producer Amministrativo: Alessandra Sogliani
Direttore Finanziario: Silvia Ottalevi
Coordinatori:
Production Stage Manager: Sam Hunter
Showcaller: Debbie Cronshaw
Coordinatore Talent: Nicoletta Mantovani
Assistente Coordinatore Talent: Serena Belladelli
Musica:
Consulente Musicale: Stefano “Tellus” Nanni
Assistente Prod. & Sound Engineer: Gianluca “Naphta” Camporesi
Programmatore & Engineer: Alessandro Magri
Logistica & Amministrazione: Stefania Cornacchia
Coreografia:
Assistente Coreografo: Bryn Walters
Assistente Coreografo: Nikos Lagousakos
Coordinatore Coreografie: Claire Terri
Staff Dipartimento Artistico:
Sirena: Valeria Marini
Tenore: Andrea Bocelli
Clown Bianco: Fabrizio Arigoni
Flic-Scuola di Circo della Reale Società di Ginnastica di Torino
Nucleo Operativo Speciale SAF Dei Vigili Del Fuoco
Tunnel del Vento Verticale & Show Di Corpi Volanti
Sonics
Vancouver Show
Fondazione Carnevale di Viareggio
Performers Circo:
Trampolieri:
Sebastian Pueyo, Florence Boutet, Séraphin Hadengue, Stilt Wakers
Artista Roue Cyr: Daniel Cyr
Scala Libera: Milo Scotton
Verticali: Pellegrini Brothers
Icariani : Errani Brothers
Contorsionista: Sue Ellen Roccuzzo
Rola Rola: Yuri Caveagna
Cerchi: Anne Weissbecker
Trapezio: Martina Nova
NEBBIA
Cirque Éloize e Compagnia Finzi Pasca
Daniele Finzi Pasca, autore e regista
Julie Hamelin, produttrice creativa
Jeannot Painchaud, direttore di creazione
Maria Bonzanigo, composizione musicale, arrangiamenti e coreografie
Hugo Gargiulo, scenografie
Linda Brunelle, ideatrice costumi
Daniel Cyr, ideatore e allenatore nuovi attrezzi
Krzysztof Soroczynski, collaboratore performance acrobatiche, capo allenatore
Lucie Cauchon, compositrice musicale aggiunta
Davy Gallant, disegno suono
Suzanne Trépanier, ideazione trucco
Marc «Marcus» Gauthier, ideatore attrezzi acrobatici
Alexis Bowles, programmatore proiettori motorizzati, assistente disegno luci, direttore tecnico associato
Jonathan St-Onge, produttore associato
Marc «Toffu» Laliberté, direttore di produzione
Alexis Bluteau, direttore tecnico, assistente disegno suono
Geneviève Dupéré, assistente alla regia
Elisa Volonterio, assistente direttore
Véronique Thibault, sviluppo dei numeri aerei (stella e trapezio)
Marc-Alexandre Brûlé, consulente in magia
Jacqueline Rousseau, assistente ideazione costumi
Anik Généreux, ideatrice acconciature
In tournée:
Chantal Poirier, Alexis Bowles, François Lemieux, Olivier Parent, Émilie Proulx-Bonneau, Steeve St-Onge, Alexis Bluteau, François Morin, Benoît Banville-Auger and Émilie Bérubé-Dionne, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Catherine Girard, Marion Guyez, Sandrine Mérette, Gonzalo Munoz Ferrer, Felix Salas, Benoît Vis, Andrée-Anne Gingras-Roy, Nicola Marinoni, Marton Maderspach
Evelyne Allard, Evelyne Laforest, Gustavo Lobo, Joseph Pinzon and the technicians Alexis Bluteau, François Morin, Benoît Banville-Auger e Émilie Bérubé-Dionne.
LOVE FROM AFAR (L’AMOUR DE LOIN)
Una co-produzione English National Opera, De Vlaamse Opera e Canadian Opera CompanyCompositore: Kaija Saariaho
Libretto di Amin Maalouf
Regista e light designer: Daniele Finzi Pasca
Scenografo: Jean Rabasse
Costumi: Kevin Pollard
Proiezioni video: Roberto Vitalini per bashiba.com
Artistic Associate: Julie Hamelin
Assistente alla regia: Gabriele Finzi Pasca
Assistente del lighting designer: Alexis Bowles
Primo allestimento a Londra
Direttore d’orchestra: Edward Gardner
Cast
Jaufré Rudel: Philip Addis
Clémence: Rachel Harnisch
Le Pèlerin: Kathérine Rohrer
DONKA-UNA LETTERA A ČECHOV
A production of Compagnia Finzi Pasca and Chekhov International Theatre Festival in coproduction with Théâtre de Vidy_Lausanne
Written and Directed by Daniele Finzi Pasca
Creation Partners:
Russian Governmentn Municipalità di Mosca, AIL SA, Città di Lugano, Canton Ticino-Swisslos Fund, Pro Helvetia,Migros Culture Percentage, Ernst Göhner Stiftung, fidinam SA.
Writer, Director, Lighting Designer and Choreographer: Daniele Finzi Pasca Musical Composer, Orchestrations, Sound Designer and Choreographer: Maria Bonzanigo
Director of Creation: Antonio Vergamini
Set and Prop Designer: Hugo Gargiulo
Creative Associate: Julie Hamelin Finzi
Costume Designer: Giovanna Buzzi
Video Designer: Roberto Vitalini for bashiba.com Make-up Designer and Prop Collaborator: Chiqui Barbé Cyr Wheel Inventor: Daniel Cyr
Researcher and Assistant Director: Facundo Ponce de León Artistic Coordinator: Geneviève Dupéré
Lighting Co-designer and Production Director: Alexis Bowles
Performers:
Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jess Gardolin
Lydia Gomez, Marco Paoletti, Melissa Vettore, Rolando Tarquini, Stéphane Gentilini.
Technical Team on Tour
Stage Manager: Allegra Spernanzoni
Tour Manager: Patrizia Capellari
Technical Director and Head of Lighting: Julien De La Sablonnière Head Rigger: Jens Leclerc
Head Carpenter and Video Operator: Nicolò Baggio
Co-sound Designer and Sound Technician: Fabio Lecce
Sound Technician: Alessandro Napoli
Production Team
Production Director: Alexis Bowles
Tecnical Coordinator: Marzio Picchetti
Project Managers: Anna Casari and Marc-André Goyer
Visual Design, Photography and Communications: Viviana Cangialosi International Representation: Chiqui Barbé, Sarai Gomez and Tanja Milosevic
Accountant: Amal Meroni
Assistant Scenographer: Matteo Verlicchi
Technician: Pietro Maspero
Communication and Promotion: Samuele Ponzio
Editing, Public Relations and Fundraising: Claudia Lafranchi Cattaneo Archives Manager: Marco Finzi Pasca
Administrative and Accounting Consultant: Lorenzo Ortelli
Costume Workshop
Sartoria SlowCOSTume
Assistant Costume Designer: Ambra Schumacher
Dressmaker: Claudia Gariboldi
Music
The orchestra music was recorded by the Sergei Rakhmaninov Symphony Orchestra (Moscow – Russia) at the Mosfilm “Tonstudio” and was conducted by Maestro Sergei Kondrashev
Choir: V. Rybin Vocal Ensemble
Mixing: Alexander Volkov
Internships
Alessandra Rezzonico – CSIA Lugano (scenography), Alessia Cappelletti (costumes), Antonia Foletti (sound), Antonietta Maglione (costumes), Antonio Vettore Catan (graphics & photography), Aurora Tito – CSIA Lugano (scenography), Fabio Picco (technical department) – CPT Trevano, Jerome Roy – CPT Trevano, João Vettore Catan (sound), Juana Gargiulo (photography), Lea Broggini (scenography), Leonardo Tibiletti (scenography & music), Leonardo Finzi (technical department), Ludmilla Papa (costumes), Max Balzan (technical department) – CPT Trevano, Michal Afeworki (costumes), Sanjna Seralvo (production), Sara Da Silva – CSIA Lugano (scenography) and Silvia Fanoni (photography).
Creation former collaborators
Atelier of Théâtre de Vidy, Barbara Bedrina, Bluedream, Claude Rodrigue, Claudio D’Avanzo, Fabrizio Arigoni, Geneviève Dupéré, Gilles Richard, Imperial Boots, Lisa Rufini, Laurent Rozencwajg, Marc Laliberté, Marco Grossi, Mario Audello, Miriam Mazza, Nello Sofia, Peroni SpA, Pilar Del Campo, Pompei Shoes, Rocco Talleri, Sebastiano Pedrazzini, Sergio Mariotti, Stephane Boulaz, Trizio Valigeria
and Vincenzo Carrino.
Many thanks to our former troupe members
the artists Catherine Girard, Helena Bittencourt, Jean-Philippe Cuerrier, Karen Bernal, Moira Albertalli, Sara Calvanelli and Veronica Melis and the technicians Alona Umanskaya, Andrea Caruso Saturnino, Benoît Dubord, Dave Bourdages, Gonzalo Soldi, Guillaume Labelle, Lorant Voros, Maxime Lambert and Pierfranco Sofia.
Many thanks to the Chekhov Festival members
Director Valery Shadrin, Galina Kolosova, Natalia Gerasimova, Elena Bogomolova, Irina Druzhinina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Ella Levina, Maria Malkina, Vyacheslav Orlov and Valentina Panfilova.
Many thanks to the Théâtre Vidy-Lausanne members
Director René Gonzalez, Barbara Suthoff, Boussaud Deghou, Christian Mayor, Damien Christen, Danielle Jeauffre, Enrique Mendez Ramallo, Esther Zeller, Fabio Gaggetta, Felix Dorsaz, François Plançon, Isabelle Imsand, Jean-Daniel Buri, Jerome Loth, Jerome Vernez, Jules Hox, Lise Rumpf, Marc Moureaux, Mathieu Dorsaz, Michael Romaniszin, Michel Beuchat, Natacha Gerber, Nicolas Widmer, Nouri Montasri, Patrick Oulevay, Rene Zahnd, Roger Monnard, Samuel Marchina, Sarah Turin, Stephane Boulaz, Stephane Janvier, Stephane Sagon, Thierry Tordjmann, Thomas Beimowski and Thuy Lor Van.
AIDA
Mariinsky Theatre, San Pietroburgo
Creatori:
Musiche di Giuseppe Verdi
Libretto di Antonio Ghislanzoni
Direttore d’orchestra: Valery Gergiev
Regista: Daniele Finzi Pasca
Concetto creativo: Daniele Finzi Pasca e Julie Hamelin
Scenografo: Jean Rabasse
Props Designer: Hugo Gargiulo
Lighting Design: Daniele Finzi Pasca e Alexis Bowles
Video Design: Roberto Vitalini, BASHIBA
Costumista: Giovanna Buzzi
Make-Up Design: Chiqui Barbé
Preparazione Musicale: Irina Soboleva
Maestro del coro: Andrei Petrenko
Assistant Directors : Gabriele Finzi Pasca & Alona Umanskaya
PAGLIACCI
San Carlo, Napoli
Musica e libretto di Ruggiero Leoncavallo
Orchestra, coro e coro di voci bianche
del teatro di san carlo
Direttore: Donato Renzetti
Maestro del Coro: Salvatore Caputo
Direttore del Coro di Voci Bianche: Stefania Rinaldi
Regia: Daniele Finzi Pasca
Creative Associate: Julie Hamelin
Scene: Hugo Gargiulo
Coreografie: Maria Bonzanigo
Costumi: Giovanna Buzzi
Disegno Luci: Daniele Finzi Pasca and Alexis Bowles
Make up designer: Chiqui Barbé
Assistente alla regia: Geneviève Dupéré
Assistente ai costumi: Lisa Ruffini
Interpreti:
Kristin Lewis, Nedda / Carl Tanner, Canio / Dario Solari, Tonio
Francesco Marsiglia, Beppe / Simone Piazzola, Silvio
Acrobati: Pagliacci in Napoli: Évelyne Allard, Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Mariève Hémond, David Menes.
Acrobati:
Pagliacci in San Petersburgo: Jean-Philippe Cuerrier, Annie-kim Déry, Stéphane Gentilini, Catherine Girard, Mariève Hémond, Evelyne Laforest, Sandrine Mérette.
Rigger:
Lorant Voros, Dave Bourdages, Carlos Cardona
Consulenza Rigger: Jens Leclerc
Ringraziamo la signora Lorenza Guiot per la sua disponibilità e l’aiuto nella consultazione dei documenti del fondo Leoncavallo di Locarno
Nuovo allestimento del Teatro di San Carlo
Produzione Teatro di San Carlo – Fondazione Campania dei Festival
REQUIEM DI VERDI
Mariinsky Theatre, San Pietroburgo
Direttore d’orchestra: Valery Gergiev
Regista: Daniele Finzi Pasca
Concetto creativo: Daniele Finzi Pasca e Julie Hamelin
Scenografo: Jean Rabasse
Costumista: Giovanna Buzzi
Light Design: Daniele Finzi Pasca e Alexis Bowles
Video Design: Roberto Vitalini, Bashiba
Make-Up Design: Chiqui Barbé
Assistant Regista: Alona Umanskaya
Assistant Scenografo: Myriam Rose
Assistant Costumista: Lisa Rufini
25 ANNI DI MUSICA PER LA SCENA
Musiche: Maria Bonzanigo
Mezzosoprano : Yi Ping Li
Musicisti:
Flauto: Lara Bergliaffa
Clarinetto: Sarah Albertoni
Corno: Jurij Meile
Percussioni: Nicola Marinoni
Pianoforte: Francesca Rivabene
Fisarmonica: Sara Calvanelli
Violino: Chun He Gao
Violino: Dessislava Deltcheva
Viola: Marina Thibeault
Violoncello: Matyas Major
Contrabbasso: Anton Uhle
Partecipazione speciale voce:
Moira Albertalli e Beatriz Sayad
Coro:
Cantori della Turrita, Preparati da Daniela Beltraminelli
Luana Abdiraimi, Alice Andreetti, Cora Andreetti, Anna Bagutti, Chiara Beltraminelli, Gabriele Bigiotti, Alessandra Bondolfi, Asia Carosi, Jessica Chamoun, Tamara Cheda, Eleonora Cupolo, Sophie Deglise, Eleonora Martina Dimasi, Anna Fallaci, Anastasia Gautschi, Emily Gautschi, Julia Gehri, Elisa Ghidossi, Camil Guidotti, Sara Iovanna, Megan Jorio, Andrea Mariotti, Miriam Moretti, Elena Moro, Norma Müller-Storni, Elisa Nembrini, Cristine Ödün, Melissa Parolini, Rachele Pasteris, Lorena Pedraita, Lea Pedrazzi, Gea Pedrini, Federica Pellegrini, Linda Pestoni, Matteo Ravani, Jade Remund, Naghiba Saleh, Kevin Simao Ograbek, Miriam Soares Lima, Lea Tamburlin, Gaia Tonolla, Maria Vicentini, Teresa Vicentini, Angela Zapata, Corinna Ziello.
Ingegnere Suono: Fabio Lecce
Stage Manager: Geneviève Dupéré
Produzione:
Compagnia Finzi Pasca: Tanja Stojanovic
Teatro Sociale Bellinzona: Gianfranco Helbling
LA VERITÀ
Creatori:
Daniele Finzi Pasca: Autore, regista, co-design luci e coreografie
Julie Hamelin Finzi: Direttrice di creazione, produttrice e partecipazione alla scrittura
Maria Bonzanigo: Musica, sound design e co-design coreografie
Hugo Gargiulo: Scenografia e accessori
Antonio Vergamini: Produttore esecutivo e consulente artistico
Giovanna Buzzi: Costumi
Alexis Bowles: Co-design luci
Roberto Vitalini per bashiba.com: Video designer
Geneviève Dupéré: Assistente alla regia
Chiqui Barbé: Make-up designer e hairstyle designer
Marc Laliberté: Direttore di produzione
Fabrizio Arigoni: Consulente artistico
Facundo Ponce de Leon: Ricercatore
Toni Vighetto: Creatore di Sculture Coreografiche
Mariève Hémond: Ideatrice Carré
Daniel Cyr: Creatore Roue Cyr
In scena :
Cast attuale :
Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Félix Salas, Francesco Lanciotti, James Kingsford-Smith, Jess Gardolin, Marco Paoletti, Micol Veglia, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Cast originale :
Moira Albertalli, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Catherine Girard, James Kingsford-Smith, Evelyne Laforest, David Menes, Marco Paoletti, Felix Salas, Beatriz Sayad e Rolando Tarquini
Équipe di tournée :
Allegra Spernanzoni Stage e tour manager, coordinatrice artistica, assistente alla regia in tour
Patrizia Capellari Direttrice di tournée
Pietro Maspero Tecnico luci
Jens Leclerc Responsabile human rigging
Nicolò Baggio Responsabile tecnico sulla scena
Fabio Lecce e Alessandro Napoli Fonico
Team di creazione e di produzione:
Direttore Tecnico: Alexis Bowles
Assistente dello scenografo: François Lemieux
Project Manager: Chiqui Barbé, Tanja Milosevic
Contabile di produzione: Amal Meroni
Assistente del produttore esecutivo: Tanja Milosevic
Assistenti del direttore tecnico: Dave Bourdages e Guillaume Labelle
Assistente del direttore di produzione: Marc-André Goyer
Fotografa e grafica: Viviana Cangialosi
Fotografa invitata: Andrea Lopez
Addetto stampa: Jean-Sébastien Rousseau
Rigger: Jens Leclerc
Fonico e operatore video: Maxime Lambert
Tecnico luci: Benoît Dubord
Sviluppo apparecchi acrobatici: Marc Laliberté, Francois Lemieux, Guy St-Amour, Antoine Mercure Gagnon
Assistente amministrativa: Anna Casari
Consulenti amministrativi e contabili:
Lorenzo Ortelli, Michel Castonguay
Stagiaires: Marzio Picchetti (luci), Gonzalo Soldi (Luci e video) e Leonardo Tanoni (Macchinista)
Booking Internazionale:
Julie Hamelin Finzi
Assistente Booking Internazionale: Sarai Gomez
Scenografia e accessori:
Ideazione e realizzazione dei soffioni: Penelope Margaret Mackworth–Praed
Assistente: Chiara Tassi
Ideazione marionette: Andrea Caruso Saturnino
Assistente: Paulo Emilio Luz
Ideazione e realizzazione del cavallo: Davide dell’Osso
Assistenti: Marcello Garofalo, Luciano Visentin
Ideazione e realizzazione delle maschere bambola e rinoceronte: Jorge Añon
Ideazione e realizzazione delle maschere scafandro e Dalí: Claude Rodrigue
Realizzazione tavolo e piano: Pierre Landry
Assistenti scenografia e accessori: Arkimede, Boris Arsenault, Christian Hamel, Véronique Marcoux, Francois Morin e Massimo Palo
Pittori scenografici: Nadia Lombardo, Jeremy Gordaneer
Realizzazione oggetti volanti: Patrice Lavoute
Consulenti suono:
Consulente suono: Fabio Lecce
Consulente suono senior: Davy Gallant
Consulente arpa di cristallo: Robert Tiso
Atelier costumi:
Collaboratori della costumista: Lisa Rufini, Pino d’Onofrio, Maria Vernini, Esther Kowalski, Grazia Quacquarelli, Susy Ciarrocchi, Davide Zanotti, Ambra Schumacher, Elisa Serpilli, Laura Rhi-Sausi e Costanza Moniello.
Collaboratore a Montréal: Mathieu Audy, Geneviève Chevalier
Realizzazione costumi: Sartoria lowCOSTume
Realizzazione scarpe: Pompei
Artisti collaboratori:
Karen Bernal, Helena Bittencourt, Marton Maderspach, Goos Meusen
Allenatori:
Coralie Bally, Valeria Bonalume, Prana Ovide – pole dance
Chun He Gao – violino
Mariève Hémond, Annie-Kim Déry – carré
Jérôme Le Baut – mano a mano
Karine Houle – clarinetto
Gioia Orfei – pattini a rotelle acrobatici
Luca Princiotta – chitarra elettrica
Gonzalo Soldi – Diabolo
Robert Tiso – Glass Harp
Toni Vighetto – Zig
Milan Pole Dance Studio: Krystel Arbia: www.milanpoledance.com
Produzione musicale della RSI Radio televisione Svizzera, esecuzione dell’OSI Orchestra della Svizzera italiana
Direttore d’orchestra : Philippe Bach
Solista: Yiping Li
Ingegnere del suono: Manuel Veronesi
Ringraziamenti:
Alida Andreoli, Morena Antonini, Isabel Benzonana, Restaurant la Boîte à Lunch, Antonella Bonzanigo, Rocco Bonzanigo, Jean-François Brière, Carolyn Hollinger, Alain Cadieux & Universcène, Silvana Caffaro, Rodolfo Canale (Selecta), Cantone Ticino, La Caserne, Claudio Chiapparino & Dicastero Eventi Città di Lugano, Éloïse Deschamps, Duo Scarlette, Michel Elliott, Palestra Excalibur, Stefano Fabio, Jean-Marc Jacot – Josiane Favre & Parmigiani Fleurier, Daniel Fœdus, Famiglia Garzoni & Gran Hotel Villa Castagnola, Michel Gagnon – Marc Blondeau – Paul Fortin – Danielle Saint-Denis – Nathalie Paquette – Yves Savoie – Sophie Labelle & Place des Arts, Lisa e Mario di Giovani Viaggi, Paul Glass, Roberto Grassi, Mauro Guggia, Lulu Helbek, Mariève Hémond, Carolyn Hollinger, Stephen Lebire, Anna Locatelli, Città di Lugano, Janicke Morissette, Orchestra della Svizzera Italiana, Auditorio Stelio Molo (RSI), Gioia Orfei, Lorenzo Ortelli, Fausto Ortelli, Camilla Papiri, Daniela Papiri, Giovanni Pedrazzini, Massimo Pedrazzini, Giancarlo Pedrioli, Marcello Peduzzi, Olivier Peyronnaud & Maison de la Culture de Nevers et de Nièvres, Peroni S.p.A (Sandra Battistella, Maurizio Noris e Arch. Gianni Crevacore), Piazzale Milano, Pro Helvetia, Marie Martine Robles, Vincent Sager, Guido Santini, Segal Centre for Performing Arts, Alessandro Seralvo & Cornercard, Comune di Sorengo, Studio 301, Rocco Talleri, Christian Thibault, Mathieu Tisseur, Gaetano Tresoldi, Usine C, Claudio Vitalini, Jennifer Whisper, i nostri genitori, le nostre famiglie e tutti i nostri amici.
Partner alla creazione:
Cornèrcard, Grand Hotel Villa Castagnola, Fidinam, Caffè Chicco d’Oro, OSI Orchestra della Svizzera italiana, RSI Radiotelevisione svizzera, Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, Place des Arts, Maison de la Culture Nevers et de la Nièvre, Scène Nationale de Bayonne – Sud Aquitain, Ernst Göhner Stiftung, Sintetica – Research Partner, AIL SA
CERIMONIA DI CHIUSURA DEI GIOCHI OLIMPICI INVERNALI DI SOCHI
Membri collaboratori della CFP:
Daniele Finzi Pasca – Direttore artistico, autore e regista
Julie Hamelin Finzi – Co-direttrice artistica
Hugo Gargiulo – Capo scenografo e accessorista
Giovanna Buzzi – Costumista
Elena Shubina – Produttore creativo
Compagnia Finzi Pasca – Creazione e design della Light Forest
Roberto Vitalini – Video designer Light Forest
Geneviève Dupéré – Co-Aerial Choreographer
Alexis Bowles – Co-direttore artistico Light Forest
Assistenti:
Chiqui Barbé – Assistente alla regia
Kristina Larina – Assistente alla regia
Alona Umanskaya – Assistente alla regia
Maria Levina – Assistente alla regia
Helena Bittencourt – Assistente alla regia
Goos Meeuwsen – Assistente alla regia
Kapitolina Tsvetkova-Plotnikova – Assistente alla regia
Polina Shubina – Assistente team creativo
Matteo Verlicchi – Assistente alla scenografia
CERIMONIA DI APERTURA DEI GIOCHI OLIMPICI PARALIMPICI INVERNALI DI SOCHI
Membri collaboratori della CFP:
Daniele Finzi Pasca – Direttore artistico, autore e regista
Julie Hamelin Finzi – Co-direttrice artistica
Hugo Gargiulo – Capo scenografo e accessorista
Giovanna Buzzi – Costumista
Eugenio Caballero – Designer della nave rompighiaccio
Compagnia Finzi Pasca – Creazione e design della Light Forest
Roberto Vitalini – Video designer della Light Forest
Elena Shubina – Produttore creativo
Geneviève Dupéré – Co-Aerial Choreographer
Alexis Bowles – Co-direttore artistico Light Forest
Antonio Vergamini – Assistente alla regia
Chiqui Barbé – Assistente alla regia
Allegra Spernanzoni – Assistente alla regia
Helena Bittencourt – Assistente alla regia
Goos Meeuwsen – Assistente alla regia
Beatriz Sayad – Assistente alla regia
Rolando Tarquini – Assistente alla regia
Alona Umanskaya – Assistente alla regia
Maria Levina – Assistente alla regia
Kristina Larina – Assistente alla regia
Kapitolina Tsvetkova – Plotnikova – Assistente alla regia
Polina Shubina – Assistente team creativo
Matteo Verlicchi – Assistente alla scenografia
Maria Bonzanigo – Compositrice musiche aggiuntive
Gregorio Cosentino – Compositore musiche aggiuntive
Compagnia Finzi Pasca Team:
Moira Albertalli, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Catherine Girard, James Kingsford-Smith, David Menes, Marco Paoletti, Felix Salas, Dave Bourdages, Jens Leclerc, Maxime Lambert, Benoît Dubord
BIANCO SU BIANCO
Creatori:
Daniele Finzi Pasca: Writer, Director, Co-creator of lighting, choreographies and Firefly Forest
Julie Hamelin Finzi: Creative director and Producer
Maria Bonzanigo: Composer, Sound designer and Choreographies co-creator
Hugo Gargiulo: Scenographer, Props master and Firefly Forest co-creator
Antonio Vergamini: Executive producer and Creative team member
Giovanna Buzzi: Costume designer
Alexis Bowles: Lighting co-designer and Firefly Forest co-creator
Roberto Vitalini – bashiba.com: Firefly Forest co-creator
Geneviève Dupéré: Assistant Director
Chiqui Barbé: Make-up designer and Project manager
In scena:
Helena Bittencourt e Goos Meeuwsen
Squadra tecnica in tournée:
Marzio Picchetti Direttore tecnico
Pietro Maspero Tecnico
Jacopo Baggio Tecnico
Team di creazione e di produzione:
Chiqui Barbé Project Manager
Alexis Bowles Direttore Tecnico
Geneviève Dupéré Direttrice di scena in creazione
Amal Meroni Contabile
Marzio Picchetti Co-direttore tecnico, assistente al light designer e co-design Firefly Forest
Nicolò Baggio Tecnico luci
Marco Finzi Pasca Tecnico luci
Tanja Milosevic Assistente del produttore esecutivo
Anna Locatelli Assistente amministrativa
Viviana Cangialosi Fotografa e grafica
Lorenzo Ortelli Consulente amministrativo e contabile
Stagiaires: Lisa Foletti (scenografia e tecnica) Luana Biadici (suono e tecnica) Camilla Papiri (comunicazione), Elisa Valenti e Nadia Giacomini (costumi).
Booking Internazionale :
Julie Hamelin Finzi Booking Internazionale
Sarai Gomez Assistente al booking Internazionale
Laurent Rozencwajg Assistente al booking internazionale
Scenografia e accessori:
Jorge Añon Ideazione e realizzazione delle maschere
Matteo Verlicchi Disegno tecnico
Lisa Foletti Assistente
Suono:
Fabio Lecce e Maxime Lambert Consulenti suono
Costumi:
Sartoria Slowcostume Realizzazione costumi
Ambra Schumacher Assistente costumi
Elisa Stramaccioni Realizzazione parti elettriche dei costumi
Ringraziamenti:
Alida Andreoli, Morena Antonini, Isa Altin, Antonella Bonzanigo, Lia Bonzanigo, Rocco Bonzanigo, Rodolfo Canal (Selecta), Gianfranco Helbling, Cantone Ticino, Claudio Chiapparino & Dicastero Eventi Città di Lugano, Palestra Excalibur, Stefano Fabio, Juana Gargiulo, Famiglia Garzoni & Gran Hotel Villa Castagnola, Lisa e Mario di Giovani Viaggi, Paul Glass, Roberto Grassi, Mauro Guggia, Ristorante La Veranda , Città di Lugano, LuganoinScena, Vittorio Maspoli, Elisa Mosle, Lorenzo Ortelli, Fausto Ortelli, Giovanni Pedrazzini, Massimo Pedrazzini, Marcello Peduzzi, Olivier Peyronnaud & Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre, Piazzale Milano, Rolando Picchetti, Fabrizio Pongelli, Pro Helvetia, Guido Santini, Beatriz Sayad, Alessandro Seralvo & Cornercard, Elena Stoll, Rafael Stoll, Saverio Stoll, Lorenzo Stoll, Rocco Talleri, Anita e Walther Sievi, Teatro Sociale Bellinzona – Bellinzona teatro, Cristiana Vanini, Claudio Vitalini, Vanessa Zicari, le nostre famiglie e i nostri amici.
Partner della creazione:
Caffè Chicco d’Oro, Cornèrcard, Grand Hotel Villa Castagnola, Fidinam
In co-produzione con:
Teatro Sociale Bellinzona – Bellinzona Teatro
Maison de la culture de Nevers et de la Nièvre
L’Odyssée – Scène conventionnée de Périgueux
Con il sostegno di:
Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Sintetica – Research Partner, AIL SA
MALDITA CANALLA LA SOLEDAD
Texto y Direction artistica: Daniele Finzi Pasca
Elenco: Pablo Gershanik y Victorino Luján
Colaboración artística: Mauro Mozzani y Rolando Tarquini
Diseño de iluminación: Daniele Finzi Pasca y Alexis Bowles
Música original: Gregorio Cosentino
Realización musical: New Pocket Orchestra
Realización de vestuario: Low Costume Roma
Fotografía: Viviana Cangialosi
Asistentes de escena: Patricio Mango y Melania Rodríguez
Coordinación técnica: Julio Reynoso y Nadia Farias
Diseño gráfico: Estudio Mixto
Prensa: OCTAVIA Comunicación
Producción ejecutiva: Pablo Gershanik, Pier Paolo Olcese y Tatiana Sandoval
Coproducción internacional: Compagñia Finzi Pasca, Buenos Aires Polo Circo y Pier Paolo Olcese
CARMEN
San Carlo, Napoli
Musica di Georges Bizet
Libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy
Direttore | Zubin Mehta / Jacques Delacôte
Regia e co-creatore luci | Daniele Finzi Pasca
Creative Associate | Julie Hamelin Finzi
Coreografie | Maria Bonzanigo
Scenografia | Hugo Gargiulo
Costumi | Giovanna Buzzi
Assistente alla regia | Geneviève Dupéré
Co-creatore luci | Alexis Bowles
Effetti Speciali| Roberto Vitalini “Bashiba”
Assistente alla scenografia| Matteo Verlicchi
Assistente ai costumi | Ambra Schumacher
Assistente creatore luci | Marzio Picchetti
Assistente effetti speciali | Sebastiano Barbieri
In scena:
Carmen, María José Montiel/ Clémentine Margaine
Don José, Brian Jagde / Andeka Gorrotxategui
Micaëla, Eleonora Buratto/ Jessica Nuccio
Escamillo, Kostas Smoriginas / Ruben Amoretti
Frasquita, Sandra Pastrana
Mercédès, Giuseppina Bridelli / Annunziata Vestri
Le Dancaïre, Fabio Previati
Le Remendado, Carlo Bosi
Zuniga, Gianfranco Montresor
Moralès, Roberto Accurso
Orchestra, Coro, Corpo di Ballo e Coro di Voci Bianche del Teatro di San Carlo
PER TE.
Creatori:
Daniele Finzi Pasca: Autore, regista, co-design luci e coreografie
Maria Bonzanigo: Musica, co-design suono e coreografie
Hugo Gargiulo: Scenografia e accessori
Giovanna Buzzi: Costumi
Alexis Bowles: Co-design luci e direttore di produzione
Roberto Vitalini – bashiba.com: Video designer
Antonio Vergamini: Consulente di produzione
Fabio Lecce: Co-design e tecnico del suono in creazione
Allegra Spernanzoni: Assistente alla regia e direttrice di scena
Geneviève Dupéré: Assistente alla regia & direttrice artistica delle tournée
Chiqui Barbé: Make-up designer e hairstyle designer
Daniel Wurtzel: Air sculpture designer
Sulla scena :
Cast attuale Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jess Gardolin, James Kingsford-Smith, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Micol Veglia, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Cast originale Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Erika Bettin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Moira Albertalli, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Equipe tecnica in tournée :
Allegra Spernanzoni Stage e tour manager, coordinatrice artistica, assistente alla regia in tour
Patrizia Capellari Direttrice di tournée
Pietro Maspero Tecnico luci
Jens Leclerc Responsabile human rigging
Nicolò Baggio Responsabile tecnico sulla scena
Fabio Lecce and Alessandro Napoli Fonico
Creazione e produzione:
Direttore tecnico e assistente luci designer: Marzio Picchetti
Project manager: Anna Casari
Contabile: Amal Meroni
Assistenti direttore tecnico: Julien De La Sablonnière e Nicolò Baggio
Visual art, fotografia e ricerca iconografica: Viviana Cangialosi
Rigger: Jens Leclerc
Tecnico luci: Julien De La Sablonnière
Comunicazione: Samuele Ponzio
Assistente Video designer: Sebastiano Barbieri
Fundraiser: Claudia Lafranchi
Consulente amministrativi e contabili: Lorenzo Ortelli
Responsabile memoria: Marco Finzi
Manager progetti speciali: Marc-André Goyer
Booking internazionale: Chiqui Barbé, Sarai Gómez e Tanja Milosevic
Registrazione orchestrale:
Produzione musicale della RSI Radiotelevisione Svizzera
Esecuzione dell’OSI Orchestra della Svizzera italiana
Direttore: Kevin Griffiths
Ingegnere del suono: Wolfgang Müller
Produzione musicale: Alissa Nembrini
Archivio: Loredana Botta
Atelier costumi:
Collaboratrice della costumista: Lisa Rufini
Sarta: Sara Bianchi
Realizzazione costumi: Sartoria SlowCOSTume
Armature su misura: Spadanera di Jacopo Matricciani
Disegno tecnico: Matteo Verlicchi
Collabora al Progetto: Marco Meier
Video Julie: Facundo e Juan Ponce de León, Mueca Films
Memoria video della creazione: Carlo Praolini e Evelin Liguori, CISA – Scuola Specializzata Superiore per il cinema e la televisione
Tecnici del Teatro LAC: Brian Burgan, Matteo Bagutti, Noray Yildiz e Serafino Chiommino
Stagiaires: Andriana Bicanin-CSIA (scenografia), Eleonora Camponovo (interpretazione), Federica Canciello (suono), Isabel Pahud-CSIA (scenografia), Juana Gargiulo (fotografia), Lara Davidson (luci), Lucia Di Marco-CSIA (scenografia), Marco Campisano (scenografia) e Mélanie Häner (interpretazione)
Coach:
Daniele Kueh (Basso), Kickboxing Montreal, Marco Nevano (Sassofono) e Nicole Della Ca (Flauto traverso).
Partenaires alla creazione:
Cornèrcard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola e Caffè Chicco d’Oro
In co-produzione con:
LAC (Lugano Arte e Cultura), RSI Radiotelevisione svizzera, OSI Orchestra della Svizzera italiana, Cultura UDG e Teatro Donizetti (Bergamo)
Con il sostegno di:
Città di Lugano, Cantone Ticino e Pro Helvetia, Claypaky – Official Lighting Supplier, Sintetica – Research Partner e AIL SA
I fondatori e produttori della Compagnia:
Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi e Maria Bonzanigo
LUZIA
Production of Cirque du Soleil
Guy Laliberté: Founder
Jean-François Bouchard: Chief Creative Officer and Creative Guide
Daniele Finzi Pasca: Writer and Director
Julie Hamelin Finzi: Co-writer
Patricia Ruel: Director of Creation
Brigitte Poupart: Associate Director
Eugenio Caballero: Set and Props Designer
Giovanna Buzzi: Costume Designer
Simon Carpentier: Composer and Musical Director
Edesia Moreno Barata: Acrobatic Choreographer
Debra Brown: Acrobatic Choreographer
Silvia Gertrudix Gonzalez: Acrobatic Choreographer
Max Humphries: Puppet Designer
Martin Labrecque: Lighting Designer
Johnny Ranger: Projection Designer
Jacques Boucher: Sound Designer
Philippe Aubertin: Acrobatic Performance Designer
Rob Bollinger: Acrobatic Performance Designer
Danny Zen: Acrobatic Equipment and Rigging Designer
Maryse Gosselin: Make-up Designer
Serge Côté: Production Manager
Charles Joron: Chief Production Officer and Executive Producer
Geneviève Dupéré: Acting Specialist
MONTRÉAL-AVUDO
Creation team from Compagnia Finzi Pasca:
Daniele Finzi Pasca: Author, stage director, producer, lighting co-designer
Julie Hamelin Finzi: Project creator
Maria Bonzanigo: Musical direction and composition
Hugo Gargiulo: Stage design
Alexis Bowles: Production manager and lighting co-designer
Geneviève Dupéré: Artistic director, research, staging assistance
Marc-André Goyer: Project manager & Water Coreography
Roberto Vitalini: Video consultant
Antonio Vergamini: Production advisor
Invited co-designers:
Gabriel Coutu-Dumont, Janicke Morissette, David Fafard (Silent Partners Studio)
Davy Galant: Musical director, editing and arrangement
Laser Quantum: Water and laser effects
Tammy Beauvais: Costume design
Francis Back: Historical illustrations
Collaborations:
Orchestre Métropolitain, Petits Chanteurs du Mont-Royal, Musée Pointe à Callière, DestiNations
Production Team :
Directeur technique: Dave Bourdages
Coordonateur Technique: Sylvain Béland
Assistant directeur de Production: Guillaume Labelle
Assistant concepteur lumières: David Desrochers
Assistant à la conception scénique et maquettes : Matteo Verlicchi
Co-chorégraphe des fontaines : Andree-Anne Gingras-Roy
Membres de l’équipe de création: Silent Partners Studio Gabriel Coutu-Dumont Conception vidéo
Janicke Morissette, David Fafard, Isabelle Painchaud
Membres de l’équipe de création: Laser Quantum Jean Stéphan Groulx Laser et effets aquatiques
Jean-Philippe Jouy, Steve Martin
Membres de l’équipe de création: Sonomar Martin Pinsonnault Co-conception du bruitage
Anton Fischlin: Montage sonore du bruitage
Simon Meilleur: Bruiteur
Paul Col: Montage sonore du bruitage
Thomas Brodeur: Montage sonore du bruitage
Jo Caron: Enregistrement du bruitage
Annie Bouvrette: assistante bruiteuse
Membre de l’équipe de création: Tammy Beauvais Design Tammy Beauvais Conceptrice des costumes contemporains Kanienkehaka
Collaborateurs à la création Parcs Canada
Musée Pointe à Callière, Village Québécois d’Antan, DestiNations, Orchestre Métropolitain, Petits Chanteurs du Mont-Royal
Comédiens
Karahkwas Goodleaf Petite fille, actrice principale
Georges Wahiakeron Gilbert Grand-père
Stuart Myiow Père
Barbara Diabo Érablière, danse Kanienkehaka
Jens Leclerc Lambert Closse, Nouvelle France, Joe Beef, Pompier
Stéphane Gentilini Maisonneuve, Nouvelle France, Joe Beef, Pompier
Catherine Girard Jeanne-Mance, Agathe de St-Père de Repentigny
Ray Deer Musique et danse Kanienkehaka
Owen Mayo Danse Kanienkehaka
Sunshine Deer Danse Kanienkehaka
Singing Wind Danse Kanienkehaka
Rahentas Bush Danse Kanienkehaka
Yoan Laliberté Hockey
Marc Laliberté Pompier
Sarai Gomez Nouvelle France
Saskia Bowles Hockey
Ina Beaulieu-Gauthier Hockey
Mia Gallant Joe Beef, Canal Lachine, Hockey
Luka Gallant Joe Beef, Canal Lachine, pompier
Davy Gallant Joe Beef, Canal Lachine
Pierre Chartrand Joe Beef, Canal Lachine
Dave Gossage Joe Beef, Canal Lachine
Aleksi Campagne Joe Beef, Canal Lachine
Gabriel Guindon-Bergeron Baseball
Marianne Dupéré Nouvelle France
Geneviève Dupéré Nouvelle France, voix
Guillaume Labelle Nouvelle France
Marc-André Goyer Nouvelle France
Sylvain Béland Nouvelle France, voix
Jean-Sébastien Roux Nouvelle France
Dave Bourdages Voix et Joe beef
Alexis Bowles Hockey, baseball, voix
Alice Kop Voix
Benoit Dubord Voix
Martin Mantha Voix
Dominique Mercier Voix
Matteo Verlicchi Voix
Hugo Gargiulo Voix
Maria Bonzanigo Voix
Veronica Melis Extrait du spectacle Donka, Compagnie Finzi Pasca
Beatriz Sayad Extrait du spectacle Donka, Compagnie Finzi Pasca
Oscar Peterson Extrait du Film Ici Canada
Musiciens Orchestre Métropolitain Musique orchestrale
Petits Chanteurs du Mont-Royal Chœur
Yamoussa Bangoura Kora, voix
Liu Fang Guzheng
Davy Gallant Multi-instrumentiste, voix
Mia Campagne Gallant Voix
Michelle Campagne Voix
Remy Malo Basse
Michel Dupire Percussions
Karim Saada Voix
Djely Tapa Voix
Mamzelle Ruiz Voix
Dave Gossage Flute
Aleksi Campagne Violon, voix
Sylvain Bergeron Luth
Taurey Butler Piano
Oscar Peterson Extrait du film Ici Canada
La Bolduc La Bastringue
Pauline Donalda Aire des Bijoux
Conseillers Histoire et Culture Premières Nations Mederik Sioui Conseiller culture Premières Nations et historien
Marie-Josée Parent DestiNations: conseil culture Premières Nations
Mélanie Lumidsen
Barbara Diabo Conseillère culture Premières Nations
André Dudemaine Conseiller culture Premières Nations
Sophie-Claude Miller Conseillère culture Premières Nations
Sylvain Rivard Conseiller culture Premières Nations
Francis Back Historien illustrateur
Martin Landry Conseiller Historique
Paul-André Linteau
Pierre Chartrand Conseiller histoire musicale, chorégraphie gigue
Production
Lysandre St-Pierre Assistante aux archives visuelles
Angie Marquis Assistants de production
Maxime Lambert
Simon Pineau
Erik Palardy Chef machiniste
Martin Mantha Assistant chef machiniste
Amy Deschênes Coursier
Xavier Barbeau Opérateur machinerie
Jean-François Brière Photographe
Karine Perron Spécialiste de libération de droits d’archives audiovisuelles
Pier-Luc Latulippe Making Of
Louis Fontaine
Équipe Silent Partners Studio Gabriel Coutu-Dumont Direction de Création
David Fafard
Janicke Morissette
Liliane Jodoin Illustration
Christian Robert de Massy
Mélanie Martin Head Motion Design
Patrick Berthiaume Motion Design
Claudine Boulanger
Julia-Maria Daigneault
Andréanne Dumont
Frederic Duquette
Daniel Faubert
Felix Gourd
Brigitte Henry
Cedric Jaccheri
Thierry Laperle
Remi Lortie
Patrice Mathieu
Kerim Yildiz
Amandine Zink
Louis-Pierre Morin Programmation
Alexandre Burton
Isabelle Painchaud Production
Équipe Laser Quantum Jean Stephan Groulx
Jean Philippe Jouy, Steve Martin, Francis Vaillancourt, Jonathan Desrosiers, Kim Girard, Alexandre Jouy, Marc Antoine Massé, Patrick Pérusse
Équipe Compagnia Finzi Pasca
Daniele Finzi Pasca, Julie Hamelin Finzi, Maria Bonzanigo, Hugo Gargiulo, Antonio Vergamini, Tanja Milosevic, Chiqui Barbe, Sarai Gomez, Amal Meroni, Anna Casari, Geneviève Dupéré, Samuele Ponzio, Marc-André Goyer, Viviana Cangialosi, Marco Finzi Pasca, Claudia Lafranchi, Alexis Bowles, Fabio Lecce, Roberto Vitalini, Marzio Picchetti, Estelle Bersier, Goos Meeuwsen, Helena Bittencourt, Pablo Gershanik, Victorino Lujan, Karen Bernal, Lorant Voros, Julien De La Sablonnière, Alessandro Napoli, Allegra Spernanzoni, Andrea Caruso, Nicolo Baggio, Jens Leclerc, Stephane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Felix Salas, Marco Paoletti, David Menes, Evelyne Laforest, Moira Albertalli, Erika Bettin, Francesco Lanciotti, Beatriz Sayad, Rolando Tarquini
Opération du spectacle
Dominique Mercier Régisseure générale
Benoit Dubord Chef électrique
Sébastien Richard Chef son
Dave Bourdages Directeur technique
David Desrochers Opérateur lumières
Jérôme Guilleaume Sonorisateur
Sandy Dionne Opératrice vidéo
Steve Martin Opérateur Fontaines
Francis Vaillancourt Opérateur Fontaines
Nathalie Pednault Régisseure du site pour le 375e
Sylvain Béland Chef vidéo
Équipe tournage
Jean-Francois Brière Directeur Photo & Caméra
Pascale Deschênes Décoratrice
Maxime Lapointe Directeur Photo & Caméra
David Ledoyen Reproductions d’objets
Jacqueline Lussier Habilleuses
Julie Pelletier
Geneviève Chevalier
Stéphanie Provost
Guillaume Pelletier Chef Éclairagiste
Jean-Sébastien Roux Assistant de production
Jaden Scholes Chef Machiniste
Amélie Thomas Maquillage
Aisley Goodleaf Assistante
Vincent Sioui Canot Wendat
Partenaires
Francine Lelièvre Musée Pointe-à-Callière
Louise Pothier
Eric Major
Annick Deblois
Geraldine Duvernay Parcs Canada
Andrew Gray Petits Chanteurs du Mont-Royal
Jean-Michel Malouf Orchestre Métropolitain
Philippe Henry Vidéo Orignaux
Claude Tessier Village Québécois d’Antan
Marc Lacasse Univers Culturel de St-Sulpice
Mélissa Lavictoire Archives du Port de Montréal
Office National du Film
Archives Radio-Canada
Bibliothèques et Archives nationales du Québec
Fond d’archives McCord
Fond d’archives de la Ville de Montréal
Bibliothèque et Archives Canada
Centre d’histoire de Montréal
Archival materials courtesy of the D.K. (Doc) Seaman Hockey Resource Centre, Hockey Hall of Fame
Grues N’RIK
Sécurité Nautique Québec
Conteneurs VLM
Raphaël Brien Bannière, Gréage, Structure inc.
Solotech
Greetings :
Alex McComber, Christine Taylor, Winnie Taylor Centre culturel de Kahnawake, Trina Stacey, Michelle Gallant, Paul Campagne, Connie Kaldor, Me Madeleine Samson-Lamothe, Me Guillaume Beaupré, Annie, Claude Beaudry, Film Claude Fournier, Musée des Beaux Arts de Montréal, Me Madeleine Samson-Lamothe, Me Guillaume Beaupré, Philippe Dupéré, Marianne Dupéré, Louise Farmer, Luc Dupéré, Bernadette Labelle, Anabelle Bowles, Annie Beaulieu, Bettina Bolzer-Bowles, Geoffroy Faribault, Archives de la Société de transport de Montréal, Société du Vieux Port de Montréal, Décalade, François Goupil, Port de Montréal, Hôtel Le St-Sulpice, Sous-marin Royal, CSL
L’équipe de la Compagnia Finzi Pasca souhaite remercier chaleureusement l’équipe du 375e anniversaire de Montréal pour la précieuse collaboration.
DONKA – UNA LETTERA A ČECHOV (nuova versione)
Daniele Finzi Pasca
Autore, regista, disegno luci e coreografie
Maria Bonzanigo
Musiche, orchestrazione, disegno suono e coreografie
Antonio Vergamini
Direttore di creazione
Hugo Gargiulo
Scenografie e accessori
Julie Hamelin Finzi
Direttore associato
Giovanna Buzzi
Costumi
Roberto Vitalini for bashiba.com
Video designer
Chiqui Barbé
Make-up designer e collaborazione agli accessori
Daniel Cyr
Ideatore Roue Cyr
Facundo Ponce de Leon
Ricercatore e assistente alla regia
Geneviève Dupéré
Coordinatrice artistica
Alexis Bowles
Co-design luci e direttore di produzione
In scena:
Cast attuale Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Félix Salas, Francesco Lanciotti, James Kingsford-Smith, Jess Gardolin, Marco Paoletti, Melissa Vettore, Micol Veglia, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Cast originale Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Andrée-Anne Gingras-Roy, David Menes, Félix Salas, Beatriz Sayad e Rolando Tarquini
Squadra tecnica di tournée:
Allegra Spernanzoni Stage e tour manager, coordinatrice artistica, assistente alla regia in tour
Patrizia Capellari Direttrice di tournée
Pietro Maspero Tecnico luci
Jens Leclerc Responsabile human rigging
Nicolò Baggio Responsabile tecnico sulla scena
Fabio Lecce Co-designer suono e fonico:
Alessandro Napoli Fonico
Production team:
Production Director: Alexis Bowles
Tecnical Coordinator: Marzio Picchetti
Project Managers: Anna Casari and Marc-André Goyer
Visual Design, Photography and Communications: Viviana Cangialosi
International Representation: Chiqui Barbé, Sarai Gomez and Tanja Milosevic
Accountant: Amal Meroni
Assistant Scenographer: Matteo Verlicchi
Technician: Pietro Maspero
Communication and Promotion: Samuele Ponzio
Editing, Public Relations and Fundraising: Claudia Lafranchi Cattaneo
Archives Manager: Marco Finzi Pasca
Administrative and Accounting Consultant: Lorenzo Ortelli
Costume Workshop:
Sartoria SlowCOSTume
Assistant Costume Designer: Ambra Schumacher
Dressmaker: Claudia Gariboldi
Music:
The orchestra music was recorded by the Sergei Rakhmaninov Symphony Orchestra (Moscow – Russia) at the Mosfilm “Tonstudio” and was conducted by Maestro Sergei Kondrashev
Choir: V. Rybin Vocal Ensemble
Mixing: Alexander Volkov
Internships:
Alessandra Rezzonico – CSIA Lugano (scenography), Alessia Cappelletti (costumes), Antonia Foletti (sound), Antonietta Maglione (costumes), Antonio Vettore Catan (graphics & photography), Aurora Tito – CSIA Lugano (scenography), Fabio Picco (technical department) – CPT Trevano, Jerome Roy – CPT Trevano, João Vettore Catan (sound), Juana Gargiulo (photography), Lea Broggini (scenography), Leonardo Tibiletti (scenography & music), Leonardo Finzi (technical department), Ludmilla Papa (costumes), Max Balzan (technical department) – CPT Trevano, Michal Afeworki (costumes), Sanjna Seralvo (production), Sara Da Silva – CSIA Lugano (scenography) and Silvia Fanoni (photography)
Creation former collaborators:
Atelier of Théâtre de Vidy, Barbara Bedrina (Assistant to Set Designer), Bluedream, Claude Rodrigue, Claudio D’Avanzo, Fabrizio Arigoni, Geneviève Dupéré, Gilles Richard,Imperial Boots, Lisa Rufini, Laurent Rozencwajg, Marc Laliberté, Marco Grossi, Mario Audello, Miriam Mazza, Nello Sofia, Peroni SpA, Pilar Del Campo, Pompei Shoes, Rocco Talleri, Sebastiano Pedrazzini, Sergio Mariotti, Stephane Boulaz, Trizio Valigeria and Vincenzo Carrino
Many thanks to our former troupe members
The artists Catherine Girard, Helena Bittencourt, Jean-Philippe Cuerrier, Karen Bernal, Moira Albertalli, Sara Calvanelliand Veronica Melis and the technicians Alona Umanskaya, Andrea Caruso Saturnino, Benoît Dubord, Dave Bourdages, Gonzalo Soldi, Guillaume Labelle, Lorant Voros, Maxime Lambert and Pierfranco Sofia
Many thanks to the Chekhov Festival members
Director Valery Shadrin, Galina Kolosova, Natalia Gerasimova, Elena Bogomolova, Irina Druzhinina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Ella Levina, Maria Malkina, Vyacheslav Orlov and Valentina Panfilova
Many thanks to the Théâtre Vidy-Lausanne members
Director René Gonzalez, Barbara Suthoff, Boussaud Deghou, Christian Mayor, Damien Christen, Danielle Jeauffre, Enrique Mendez Ramallo, Esther Zeller, Fabio Gaggetta, Felix Dorsaz, François Plançon, Isabelle Imsand, Jean-Daniel Buri, Jerome Loth, Jerome Vernez, Jules Hox, Lise Rumpf, Marc Moureaux, Mathieu Dorsaz, Michael Romaniszin, Michel Beuchat, Natacha Gerber, Nicolas Widmer, Nouri Montasri, Patrick Oulevay, Rene Zahnd, Roger Monnard, Samuel Marchina, Sarah Turin, Stephane Boulaz, Stephane Janvier, Stephane Sagon, Thierry Tordjmann, Thomas Beimowski and Thuy Lor Van
Una produzione di Compagnia Finzi Pasca e Chekhov International Theatre Festival
In coproduzione con Théâtre Vidy – Lausanne
Con l’appoggio di:
Governo della Federazione Russa
Governo di Mosca
Cornèrcard
Fidinam
Grand Hotel Villa Castagnola
Caffè Chicco d’Oro
Città di Lugano
Cantone Ticino
Pro Helvetia
LAC Lugano Arte e Cultura
AIL SA
Claypaky – Official Lighting Supplier
Sintetica – Research Partner
Migros Culture Percentage
Ernst Göhner Stiftung
CORTEO
Production of Cirque du Soleil
Creators :
Guy Laliberté : Founder
Daniele Finzi Pasca : Creator and Director
Line Tremblay : Creation Director
Jean Rabasse : Set Designer
Dominique Lemieux : Costume Designer
Philippe Leduc : Composer and Musical Director
Maria Bonzanigo : Composer and Musical Director
Hugo Gargiulo : Acting Coach
Dolores Heredia : Dramaturgical Analyst
Antonio Vergamini : Acting Coach
Martin Labrecque : Lighting Design
Jonathan Deans : Sound Designer
Danny Zen : Acrobatic Equipment And Rigging Designer
Nathalie Gagné : Makeup Designer
ABRAZOS
Creatori:
Daniele Finzi Pasca Autore, regista, co-designer luci e coreografo
Maria Bonzanigo Compositrice, sound designer e co-coreografa
Hugo Gargiulo Scenografo e designer degli accessori
Antonio Vergamini Co-fondatore
Giovanna Buzzi Costumista
Alexis Bowles Co-designer luci e direttore di produzione
Marzio Picchetti Direttore tecnico, assistente del designer luci e video
Allegra Spernanzoni Assistente alla regia e direttrice di scena
Roberto Vitalini – bashiba.com Video Designer
Fabio Lecce Co-designer e tecnico del suono
Sulla scena:
Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Goos Meeuwsen, Helena Bittencourt, Jess Gardolin, Lydia Gómez, Marco Paoletti, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Équipe Tecnica:
Julien De la Sablonnière Tecnico e assistente luci
Nicolò Baggio Capo macchinista e video
Jens Leclerc Rigger
Patrizia Capellari Direttrice di tournée
Matteo Verlicchi Assistente scenografo e rendering 3D
Creazione e produzione:
Viviana Cangialosi Fotografia e coordinatrice dell’immagine audio visuale
Sarai Gómez Coordinatrice esecutiva e Booking internazionale
Chiqui Barbé Booking internazionale
Tanja Milosevic Booking internazionale
Anna Casari Project Manager
Marc-André GoyerProject Manager
Samuele Ponzio Comunicazione
Claudia Lafranchi Fundraiser
Marco Finzi Responsabile memoria
Amal Meroni Contabile
Con il sostegno di:
Cornèrcard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola e Caffè Chicco d’Oro
Musiche di Maria Bonzanigo
tratte dagli spettacoli:
Te amo, Tres Tristes Tangos, La Verità, Icaro, Donka, Avudomusiche registrate con l’Orchestre Métropolitain di Montréal
e
New Orleans a modo mio
tema originale dello spettacolo Abrazos
Effetti speciali tratti dello spettacolo Per te
Ringraziamenti
Al Consiglio di amministrazione 2017–2019 della Commissione della Feria Estatal di León (Fiera Statale di León) e parco ecologico
FÉTE DES VIGNERONS 2019
Daniele Finzi Pasca & Julie Hamelin Creatori generali
Daniele Finzi Pasca Regista, co-creatore luci
Maria Bonzanigo Compositrice principale e direttrice musicale
Hugo Gargiulo Creatore dell’arena (da un’idea originale di Jean Rabasse) e scenografo
Jérôme Berney Compositore
Valentin Villard Compositore
Giovanna Buzzi Costumista
Stéphane Blok Poeta
Blaise Hofmann Poeta
Bryn Walters Coreografo
Martin Reich Sonorizzatore
Alexis Bowles Co-creatore luci
Roberto Vitalini Creatore video
Estelle Bersier Assistente di Daniele Finzi Pasca per il coordinamento artistico
Melissa Vettore Assistente regia e preparazione jeu d’acteurs
Matteo Verlicchi Assistente scenografia e creazione dell’arena
Leonardo Tibiletti Assistente di Maria Bonzanigo
Saverio Stoll Assistente di Maria Bonzanigo
Ambra Schumacher Assistente alla ideazione e creazione dei costumi
Lisa Rufini Assistente alla ideazione e creazione dei costumi
Gianmaria Sposito Disegni dei costumi
Coreografi associati: Laura Anne Gill, Martin Matthias Ysebaert, Karine Orts-Briançon, Kapitolina Tcvetkova-Plotnikova
Assistente alla coreografia in fase preparatoria: Laura Guglielmetto
Assistenti alla coreografia: Veronique Deppen, Annette Müller, Marie Marmy, Maria Nikolaeva, Juan Sanchez
Coach prove attori: Elena Barreau, Jeanne Demont, Rachel Galeano, Celine Hoose, Christine Koenig, Nathalie Komagata, Myriam Lamrani, Aline Raboud, Inès Sidler, Fanny Wang
Gregor Baumann Assistente di Martin Reich
David Desrochers Assistente Creatore luci
Martin Marier Sviluppatore tubi LED
Maxime Lambert Tecnico tubi LED
Marzio Picchetti Operatore tubi LED
Sebastiano Barbieri Creative Coder
Regia video: Xavier Mailliez, Antoine Géré, Stéphane Prince
Artisti 3D: Roberto Santoro, Flora Giuseppe, Mickael Soubabere, Hoon Kwon, Melchior Saunier
Artisti 2D: Baptiste Lefebvre, Julie Brûnel, Ouri Levin, Roxanne Peuvrier
Fanny Angui Direttore di produzione
EINSTEIN ON THE BEACH
Grand Théâtre du Genève
Direzione musicale Titus Engel
Regia Daniele Finzi Pasca
Coreografie Maria Bonzanigo
Scenografie Hugo Gargiulo
Costumi Giovanna Buzzi
Luci Alexis Bowles e Daniele Finzi Pasca
Video Designer Roberto Vitalini
Einstein-Ensemble Orchestre et chœur composés des étudiants de la Haute école de musique de Genève (HEM)
Violino solista Madoka Sakitsu
Assistente alla regia Melissa Vettore
Secondo assistente Allegra Spernanzoni
Assistente di Daniele Finzi Pasca Estelle Bersier
Assistente scenografia Matteo Verlicchi
Assistente costumi Ambra Schumacher
Assistente luci Marzio Picchetti
Creative Coder Sebastiano Barbieri
In co-produzione con la Compagnia Finzi Pasca
In scena:
Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Jess Gardolin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Marco Paoletti, Melissa Vettore, Micol Veglia, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Installazione di tubi luminosi:
Direttore di produzione Alexis Bowles
Project Manager David Desrochers
Coordinatore tecnico Maxime Lambert
Sviluppatore Martin Marier
Amministratore Marc-André Goyer
Team di produzione:
Co-fondatore Antonio Vergamini
Project Managers Anna Casari, Marc-André Goyer e Patrizia Capellari
Visual art, fotografia e comunicazione Viviana Cangialosi
Booking internazionale Chiqui Barbé, Sarai Gomez e Tanja Milosevic
Contabile Amal Meroni
Comunicazione e promozione Samuele Ponzio
Redattrice, relazioni pubbliche e Fundraiser Claudia Lafranchi Cattaneo
Responsabile memoria Marco Finzi Pasca
Consulente amministrativo e contabile Lorenzo Ortelli
LUNA PARK
Una produzione della Compagnia Finzi Pasca
In co-produzione con LAC (Lugano, Arte e Cultura)
Creatori :
Daniele Finzi Pasca: Autore, regista, designer luci
Maria Bonzanigo: Musiche e orchestrazione, designer suono
Hugo Gargiulo: Scenografia e accessori
Antonio Vergamini: Consulente di produzione
Marzio Picchetti: Direttore di produzione, co-designer luci
Matteo Verlicchi: Assistente scenografo
Tanja Milosevic: Responsabile di progetto
Roberto Vitalini per bashiba.com: Video Designer
Giovanna Buzzi: Costumista
Nicolò Baggio: Coordinatore tecnico
Pietro Maspero: Operatore luci e tecnico del suono
Jacopo Baggio: Costruttore di scena
Patrizia Capellari: Stage Manager
Ludmilla Papa: Sarta
Viviana Cangialosi: Visual Design, Photography
Claudia Lafranchi Cattaneo: Editing, Public Relations, Fundraising
Amel Soudani: Ufficio stampa
Marco Finzi: Responsabile archivio
Amal Meroni: Contabile di produzione
Sarai Gomez: Booking internazionale
Estelle Bersier: Collaboratore di progetto
Marc-André Goyer: Collaboratore di progetto
Ringraziamenti
Daniele Bonomi
In scena:
Interpreti
Melissa Vettore
Jess Gardolin
Guide
Amal Meroni, Antonio Vergamini, Claudia Lafranchi Cattaneo, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Maria Bonzanigo, Marco Finzi, Matteo Verlicchi, Patrizia Capellari, Tanja Milosevic, Viviana Cangialosi
Partner di creazione
Cornèrcard
Fidinam
Grand Hotel Villa Castagnola
Caffè Chicco d’Oro
AIL
Sintetica – partner alla ricerca
Con il sostegno di
Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia
GREAT CONCERT – ZARYADYE CONCERT HALL
Compagnia Finzi Pasca’ Creative Team:
Daniele Finzi Pasca: General Concept and Direction
Elena Shubina: Executive Producer
Hugo Gargiulo: Set Designer
Roberto Vitalini: Interactive Light Designer
Matteo Verlicchi: Associate Set Designer
Marzio Picchetti: Line Producer and Associate Light Designer
Sebastiano Barbieri: Creative Coder
Nicolò Baggio: Technical Coordinator
Pietro Maspero: Head of Light & Programmer
Maxime Lambert: Led Forest Coordinator
Jens Leclerc: Technician
Estelle Bersier: Producer Assistant (Switzerland)
Maria Levina: Producer Assistant (Russia)
Sofya Biryukova: Producer Assistant (Russia)
Polina Shubina: Producer Assistant (Russia)
Daria Zhivotova: Producer Assistant (Russia)
Lea Broggini: Scenic Decorator
Viviana Cangialosi: Visual Memory
52
(ispirato a “80 balas sobre el ala” di Pablo Gershanik)
Ideazione e Regia di Daniele Finzi Pasca con Pablo Gershanik
Creatori:
Daniele Finzi Pasca: Autore, regista, designer luci
Pablo Gershanik: Interprete
Maria Bonzanigo: Musiche e orchestrazione
Hugo Gargiulo: Scenografo e accessori
Antonio Vergamini: Consulente di produzione
Marzio Picchetti: Direttore di produzione, co-designer luci
Matteo Verlicchi: Scenografo associato
Tanja Milosevic: Responsabile progetto
Estelle Bersier: Coordinatrice Logistica
Viviana Cangialosi: fotografia, visual design, comunicazione
Nicolò Baggio: Direttore Tecnico
Pietro Maspero: Coordinatore Tecnico
Sarai Gomez: Booking internazionale
Melissa Vettore: Consulente al progetto
On Stage:
Pablo: Pablo Gershanik
Technical team on tour:
Nicolò Baggio: Technical Director
Pietro Maspero: Technical Coordinator
Creation partners:
Caffè Chicco d’Oro
Cornèrcard
Grand Hotel Villa Castagnola
Fidinam
Partner Tecnico:
emme.ch
Una Produzione Compagnia Finzi Pasca
In co-produzione con:
Teatro dell’architettura Mendrisio – Università della Svizzera italiana
Con il sostegno di Associazione Amici della Compagnia Finzi Pasca
With the support of:
City of Lugano
Cantone Ticino
Pro Helvetia
LES CONTES D’HOFFMANN
Staatsoper Hamburg
Opéra Fantastique in fünf Akten
Libretto von Jules Barbier nach dem gleichnamigen Drama von Jules Barbier und Michel Carré
Herausgegeben von Michael Kaye und Jean-Christophe Keck
Creators :
Musical direction: Kent Nagano
Stage direction: Daniele Finzi Pasca
Co-stage direction: Melissa Vettore
Choreography: Maria Bonzanigo
Set design: Hugo Gargiulo
Associate Set design: Matteo Verlicchi
Costumes: Giovanna Buzzi
Associate Costumes: Ambra Schumacher
Lighting: Daniele Finzi Pasca & Marzio Picchetti
Video design: Roberto Vitalini
Chor: Eberhard Friedrich
Dramaturg: Savina Kationi, Ralf Waldschmidt
Chor der Hamburgischen Staatsoper
Philharmonisches Staatsorchester Hamburg
On Stage :
Hoffmann: Benjamin Bernheim
Olympia: Olga Peretyatko
Antonia / Stella: Olga Peretyatko
Giulietta: Olga Peretyatko
La Muse / Nicklausse: Angela Brower
Lindorf / Coppélius / Dr. Miracle / Dapertutto: Luca Pisaroni
Andrès / Cochenille / Frantz / Pitichinaccio: Gideon Poppe
La Mère: Kristina Stanek
Maître Luther / Crespel: Martin Summer
Nathanaël: Dongwon Kang
Spalanzani: Jürgen Sacher
Wilhelm / Wolfram: Daniel Schliewa
Le Capitaine des Sbirres: Han Kim
Schlémil / Hermann: Bernhard Hansky
Aerial acrobats:
La Muse – Jess Gardolin Picchetti
Hoffmann – Sascha Laue
La Mère – May-Britt Dettbarn
Compagnia Finzi Pasca Team :
Project managers: Estelle Bersier, Francesca Comin
Graphic design and communication: Viviana Cangialosi
International bookings: Sarai Gomez
Accountant: Katia Lamacchia
Communication and promotion: Marta Hurle
Administrative and accounting consultant: Lorenzo Ortelli
NUDA
Creatori :
Daniele Finzi Pasca: Autore, regista, designer luci
Maria Bonzanigo: Musiche
Hugo Gargiulo: Scenografia e accessori
Giovanna Buzzi: Costumi
Roberto Vitalini per Bashiba.com: Video Designer
Marzio Picchetti: Direttore di produzione, co-designer luci
Matteo Verlicchi: Scenografo associato
On stage:
Melissa Vettore
Beatriz Sayad
Jess Gardolin
Micol Veglia
Francesco Lanciotti
Production Team:
Antonio Vergamini: Consulente di produzione
Nicolò Baggio: Direttore Tecnico – Rigger
Viviana Cangialosi: fotografia, visual design, comunicazione
Estelle Bersier: Project Manager
Jean-Claude Blaser: Sistema di volo
Pietro Maspero: Coordinatore Tecnico – Head of Light
Alessandro Napoli: Tecnico suono
Marco Duvia: Rigger – Macchinista
Juana Gargiulo: Assistente regia (stagista)
Ambra Schumacher: Assistente costumi
Sara Bianchi: Sarta
Marta Hurle: Comunicazione
Francesca Comin: Assistente Project Manager
Leonardo Tibiletti: Assistente suono (stagista)
Mattia Brumana: Assistente video design
João Vettore Catan: Coach percussioni (stagista)
Antonio Vettore Catan: Collaborazione alla grafica (stagista)
Luca Mösle: Tecnico (stagista)
Pietro Introzzi: Tecnico
Tanja Milosevic: Pre produzione
Sarai Gomez: Booking internazionale
Interpreti Musiche:
Laura Garcia Itarte, clarinetto
Filippo Jakova, violino
Barbara Krüger, violino
Georgiana Bordeianu, viola
Claude Hauri, viloncello
Massimiliano Favella, contrabbasso
Corrado Greco, pianoforte
Elisa Netzer, arpa
Goran Stojanovic, fisarmonica
João Vettore Catan, percussioni
Nina Barbieri, percussioni
Diego Calasso, percussioni
Gustavo Etchenique, percussioni
Lorenzo Stoll, chitarra
Maria Bonzanigo, pianoforte
Juana Gargiulo, pianoforte
Registrazione e missaggio:
Lemura Recording Studio e Compagnia Finzi Pasca
Ringraziamenti speciali:
Comitato dell’Associazione degli Amici della Compagnia Finzi Pasca: Roberto Grassi (presidente), Guido Santini (vicepresidente), Lorenzo Ortelli (segretario), Alida Andreoli, Antonella Bonzanigo, Rocco Bonzanigo, Giovanni Pedrazzini, Massimo Pedrazzini, Rocco Talleri, Claudia Zorloni Garzoni, Nadja Vitt, Olimpio Pini e Nina Barbieri Lucato.
Ringraziamenti:
Tecnici LAC, Associazione Amici della Compagnia Finzi Pasca, Studio Lemura, Mattia Brumana, Claudia Lafranchi, Simona Sala, Elisa Grandi, Abendstern Edizioni, Associazione Musica nel Mendrisiotto, Christopher Farley, Patrik Soergel.
Un ringraziamento agli apprendisti metalcostruttori del Centro professionale AM Suisse Ticino il metallo, il futuro.
Un particolare ringraziamento all’Orchestre Métropolitsin di Montréal diretta da M. Jean-Michel Malouf e a Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, Montréal diretti da M. Andrew Gray.
Creation partners:
Caffè Chicco d’oro, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola, Cornèrcard, Fondazione Ferdinando e Laura Pica-Alfieri, Lugano, AIL, Sintetica e Associazione Amici della Compagnia Finzi Pasca
Una Produzione Compagnia Finzi Pasca
In co-produzione con:
LAC Lugano Arte e Cultura
Chekhov International Theatre Festival
TKM Théâtre Kléber-Méleau
Gli Ipocriti – Melina Balsamo
Fondazione Teatro della Toscana
With the support of:
Città di Lugano
Cantone Ticino
Pro Helvetia
Fondazione Lugano per il Polo culturale
LUNA PARK (nuova versione)
Produzione in allestimento
MARIA DE BUENOS AIRES
Produzione in allestimento