La magie du théâtre et de la musique rend hommage à Tchekhov dans un spectacle où les images se superposent: d’équilibres fragiles, de danse, d’acrobaties et de jonglerie.

Le spectacle a ouvert les festivités de Moscou célébrants le 150ème anniversaire de naissance d’Anton Tchekhov en janvier 2010.

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget”- Lorem ipsum, Switzerland

“J’ai décidé de découvrir Tchekhov en recherchant les particularités, les détails, en cherchant dans sa vie, entre les pages de ses écrits et ailleurs. J’ai pensé donner une forme aux silences contenus dans ses notes et dans ses journaux et créer des images en partant de ses annotations.

Je viens d’un théâtre profondément imprégné du langage des clowns, des jongleurs, du monde délicat et magique de l’acrobatie. C’est ainsi que je raconterai Tchekhov et, pour réaliser ce projet, je m’entourerai des complices de toujours, des créateurs avec lesquels je collabore depuis des années, en partageant non seulement une esthétique et une façon de concevoir le théâtre, mais aussi la manière passionnée de défendre notre monde imaginaire.” Daniele Finzi Pasca

2010
PREMIÈRE MONDIALE À MOSCOU
316
SPECTACLES
65
VILLES VISITÉES
25
NATIONS
195553
SPECTATEURS

Daniele Finzi Pasca
Écriture, mise en scène, conception lumière et co-conception chorégraphique

Maria Bonzanigo
Musiques et orchestration, conception sonore et co-conception chorégraphique

Antonio Vergamini
Directeur de création

Hugo Gargiulo
Scénographie et accessoires

Julie Hamelin Finzi
Associée à la création

Giovanna Buzzi
Costumes

Roberto Vitalini for bashiba.com
Concepteur vidéo

Chiqui Barbé
Conception des maquillages et collaboration accessoires

Daniel Cyr
Conception de la Roue Cyr

Facundo Ponce de Leon
Recherche et assistance à la mise en scène

Geneviève Dupéré
Coordinatrice artistique

Alexis Bowles
Co-conception des éclairages et directeur de production

Cast actuel Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Jess Gardolin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Lydia Gomez, Marco Paoletti, Melissa Vettore, Rolando Tarquini et Stéphane Gentilini

Cast original  Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Andrée-Anne Gingras-Roy, David Menes, Félix Salas, Beatriz Sayad et Rolando Tarquini

Régisseure : Allegra Spernanzoni
Directrice de tournée : Patrizia Capellari
Directeur technique et chef éclairagiste : Julien De La Sablonnière
Chef gréeur : Jens Leclerc
Chef machiniste et vidéo : Nicolò Baggio
Co-conception sonore et chef sonorisateur : Fabio Lecce
Chef sonorisateur : Alessandro Napoli

Production Team

Production Director: Alexis Bowles
Tecnical Coordinator: Marzio Picchetti
Project Managers: Anna Casari and Marc-André Goyer
Visual Design, Photography and Communications: Viviana Cangialosi
International Representation: Chiqui Barbé, Sarai Gomez and Tanja Milosevic
Accountant: Amal Meroni
Assistant Scenographer: Matteo Verlicchi
Technician: Pietro Maspero
Communication and Promotion: Samuele Ponzio
Editing, Public Relations and Fundraising: Claudia Lafranchi Cattaneo
Archives Manager: Marco Finzi Pasca
Administrative and Accounting Consultant: Lorenzo Ortelli

Costume Workshop

Sartoria SlowCOSTume
Assistant Costume Designer: Ambra Schumacher
Dressmaker: Claudia Gariboldi

Music

The orchestra music was recorded by the Sergei Rakhmaninov Symphony Orchestra (Moscow – Russia) at the Mosfilm “Tonstudio” and was conducted by Maestro Sergei Kondrashev
Choir: V. Rybin Vocal Ensemble
Mixing: Alexander Volkov

Internships

Alessandra Rezzonico – CSIA Lugano (scenography), Alessia Cappelletti (costumes), Antonia Foletti (sound), Antonietta Maglione (costumes), Antonio Vettore Catan (graphics & photography), Aurora Tito – CSIA Lugano (scenography), Fabio Picco (technical department) – CPT Trevano, Jerome Roy – CPT Trevano, João Vettore Catan (sound), Juana Gargiulo (photography), Lea Broggini (scenography), Leonardo Tibiletti (scenography & music), Leonardo Finzi (technical department), Ludmilla Papa (costumes), Max Balzan (technical department) – CPT Trevano, Michal Afeworki (costumes), Sanjna Seralvo (production), Sara Da Silva – CSIA Lugano (scenography) and Silvia Fanoni (photography).

Creation former collaborators

Atelier of Théâtre de Vidy, Barbara Bedrina, Bluedream, Claude Rodrigue, Claudio D’Avanzo, Fabrizio Arigoni, Geneviève Dupéré, Gilles Richard,Imperial Boots, Lisa Rufini, Laurent Rozencwajg, Marc Laliberté, Marco Grossi, Mario Audello, Miriam Mazza, Nello Sofia, Peroni SpA, Pilar Del Campo, Pompei Shoes, Rocco Talleri, Sebastiano Pedrazzini, Sergio Mariotti, Stephane Boulaz, Trizio Valigeria and Vincenzo Carrino.

Many thanks to our former troupe members

The artists Catherine Girard, Helena Bittencourt, Jean-Philippe Cuerrier, Karen Bernal, Moira Albertalli, Sara Calvanelliand Veronica Melis and the technicians Alona Umanskaya, Andrea Caruso Saturnino, Benoît Dubord, Dave Bourdages, Gonzalo Soldi, Guillaume Labelle, Lorant Voros, Maxime Lambert and Pierfranco Sofia.

Many thanks to the Chekhov Festival members

Director Valery Shadrin, Galina Kolosova, Natalia Gerasimova, Elena Bogomolova, Irina Druzhinina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Ella Levina, Maria Malkina, Vyacheslav Orlov and Valentina Panfilova.

Many thanks to the Théâtre Vidy-Lausanne members

Director René Gonzalez, Barbara Suthoff, Boussaud Deghou, Christian Mayor, Damien Christen, Danielle Jeauffre, Enrique Mendez Ramallo, Esther Zeller, Fabio Gaggetta, Felix Dorsaz, François Plançon, Isabelle Imsand, Jean-Daniel Buri, Jerome Loth, Jerome Vernez, Jules Hox, Lise Rumpf, Marc Moureaux, Mathieu Dorsaz, Michael Romaniszin, Michel Beuchat, Natacha Gerber, Nicolas Widmer, Nouri Montasri, Patrick Oulevay, Rene Zahnd, Roger Monnard, Samuel Marchina, Sarah Turin, Stephane Boulaz, Stephane Janvier, Stephane Sagon, Thierry Tordjmann, Thomas Beimowski and Thuy Lor Van.

International Booking
booking@finzipasca.com
Durée: 2 x 50 minutes + entracte de 20 minutes
Pré suspendu par le lieu + 1 jour de mise en place
20 personnes max. en tournée
Tous ages

Sarai Gomez

Agente de développement international

Chiqui Barbe

Agente de développement international

Tanja Milosevic

Agente de développement international

Production de Compagnia Finzi Pasca et Chekhov International Theatre Festival.
En coproduction avec Théâtre Vidy-Lausanne

Avec le support de:
Gouvernement de la Fédération de Russie
Municipalité de Moscou

Les fondateurs et producteurs de la Compagnia Finzi Pasca:
Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi et Maria Bonzanigo.

Cornèrcard

Fidinam

Grand Hotel Villa Castagnola

Caffè Chicco d’Oro

Helsinn – International Partner

Ville de Lugano

Cantone Ticino

Pro Helvetia

LAC Lugano Arte e Cultura

AIL SA

Claypaky – Official Lighting Supplier

Sintetica – Research Partner

Migros Culture Percentage

Ernst Göhner Stiftung

Infolettre