La Verità

Compagnia Finzi Pasca

Un telón abandonado en una caja de madera viene descubierto en un teatro. Es una pieza única y peculiar, uno de los telones que pintó Salvador Dalí en los años cuarenta en Nueva York para su versión de Tristán e Isolda.

París, principios de diciembre de 2010; luego del estreno de Rain hay una gran expectación. Son días llenos de ideas que corren en la cabeza. Julie Hamelin está convencida que tenemos que ponernos a trabajar, quiere producir un nuevo espectáculo, cree que tenemos que seguir la línea trazada con la “Trilogía del Cielo” y Donka. Quisiera un espectáculo donde la acrobacia levanta vuelo. Me lee una nota que conservaba en uno de sus cuadernos: “la verdad es todo lo que soñamos, lo que experimentamos, lo que creamos; todo lo que hace parte de nuestra memoria”

Navidad 2010, Montreal. Estamos preparando la cena cuando me llama el hermano de Gabriele. Me cuenta que nació hace poco su tercer hijo, vive en Panamá; la vida va bien y quiere hablarme de un proyecto. Una Fundación adquirió un telón pintado por Salvador Dalí en Nuevo York en los años cuarenta. La Fundación quisiera proponerme de que lo utilice en un espectáculo.

Bruselas, principio de enero de 2011, debut de Corteo en Europa. Como sucede con frecuencia, las ideas empiezan a sedimentarse. Con Julie vamos en un taxi, los dos convencidos que el espectáculo acrobático y el telón de Dalí tiene que confluir en el mismo proyecto.

Después de la inmersión en Antón Chéjov, es momento de descubrir el universo de un nuevo artistas. Está también la historia de Tristán e Isolda, la Nueva York de los años cuarenta; el viaje interior de aquellos que tiene que dejar Europa y refugiarse en los Estados Unidos. Hay temas que abren otros temas; en la cabeza las ideas rebotan y componen imágenes. Un despliegue de flores amarillas; personajes vendados, velados, come la estatua de Giuseppe Sammartino en la capilla de San Severo, en el corazón de Nápoles. Manos con dedos larguísimos; sombras que deforman las proporciones; rojo sangre; blanco; el azul del manto de la Virgen María; escaleras suspendidas en el vacío; equilibrios imposibles; cuerpos que se dislocan; plumas y lentejuelas como si la historia cobrara vida en un vaude ville decadente, junto a un director que busca historias para revivir el ánimo de la trouppe.

En Lugano, durante enero de 2011, nos reunimos para estudiar cómo continuar la aventura. Julie propone de reunir Teatro Sunil e Inlevitas en una sola estructura. La Verità se convierte en la primera producción de la nueva compañía.

Compagnia Finzi Pasca

 

La Verità
Escrito y dirigido por Daniele Finzi Pasca.
Producido por la Compañía Finzi Pasca.

Partners de la creación:

trio

La Place des Arts
Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre
Scène Nationale Bayonne Sud Aquitain
Republique
Orchestra della Svizzera italiana (OSI)
Radiotelevisione Svizzera (RSI)
Città di Lugano
Cantone Ticino
ProHelvetia
Caffè Chicco d’Oro
Fidinam
Fundación Ernst Ghöner
Sintetica-Socios en investigación

Daniele Finzi Pasca
Autor, director, co diseño luces y coreografía

Julie Hamelin Finzi
Directora creativa, productora y participación a la escritura de textos

Maria Bonzanigo
Música, diseño de sonido y co-diseño coreografía

Hugo Gargiulo
Escenógrafía y accesorios

Antonio Vergamini
Productor ejecutivo y consultor artístico

Giovanna Buzzi
Vestuarista

Alexis Bowles
Co- diseño luces

Roberto Vitalini pour bashiba.com
Diseño de video

Geneviève Dupéré
Asistente a la dirección

Chiqui Barbé
Diseño de maquillage y peinado

Marc Laliberté
Director de producción

Fabrizio Arigoni
Consultor Artístico

Facundo Ponce de Leon
Investigador

Toni Vighetto
Creador de Esculturas Coreográficas

Mariève Hémond
Creador de Carré

Daniel Cyr
Creador Rueda Cyr

Equipo en gira:
Artistas: Moira Albertalli, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Erika Bettin, Francesco Lanciotti, Evelyne Laforest, David Menes, Marco Paoletti, Felix Salas, Beatriz Sayad, Rolando Tarquini
Dirección de gira y dirección de arte escénico: Allegra Spernanzoni
Director técnico y Montaje: Jens Leclerc
Co-Director técnico y Técnico luces: Gonzalo Soldi
Técnico de sonido y video: Maxime Lambert & Fabio Lecce
Operador: Nicolò Baggio
Restaurador: Andrea Ravano

Equipo de creación y producción:
Director técnico Alexis Bowles
Asistente al escenógrafo y asistente a la creación de accesorios François Lemeux
Responsable del proyecto Chiqui Barbé, Tanja Milosevic
Contadora Amal Calabretta
Asistente al productor ejecutivo Tanja Milosevic
Asistente al director técnico Dave Bourdages , Guillaume Labelle
Asistente al director de producción Marc-André Goyer
Fotografía y diseño gráfico Viviana Cangialosi
Fotografa invitada Andrea Lopez
Relaciones públicas Jean-Sébastien Rousseau
Montaje Jens Leclerc
Técnico sonido y video Maxime Lambert
Técnico luces Benoît Dubord
Desarrollo aparatos acrobáticos Marc Laliberté, Francois Lemieux, Guy St-Amour, Antoine Mercure Gagnon
Asistente administrativa Anna Locatelli

Elenco Original: Moira Albertalli, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Catherine Girard, James Kingsford-Smith, Evelyne Laforest, David Menes, Marco Paoletti, Felix Salas, Beatriz Sayad, Rolando Tarquini.

Consultores administrativos y contables:
Lorenzo Ortelli, Michel Castonguay
Pasante
Marzio Picchetti (luces), Gonzalo Soldi (luces y video), Leonardo Tanoni (montaje)

Booking internacional:
Julie Hamelin Finzi
Asistente al booking internacional
Sarai Gomez

Escenografía y accesorios:
Penelope Margaret Mackworth–Praed
Diseño y realización de dientes de León
Chiara Tassi
Asistente
Andrea Caruso Saturnino
Diseño de títeres
Paulo Emilio Luz
Asistente
Davide dell’Osso
Diseño y realización del caballo
Marcello Garofalo, Luciano Visentin
Asistentes
Jorge Añon
Diseño y realización de máscaras de rinoceronte y títeres
Claude Rodrigue
Diseño y realización de escafándra y máscaras Dalí
Pierre Landry
Realización piano y mesa
Arkimede, Boris Arsenault, Christian Hamel, Véronique Marcoux, Francois Morin, Massimo Palo
Asistenes a la escenografía y accesorios
Nadia Lombardo, Jeremy Gordaneer
Pintores escénicos
Patrice Lavoute
Realización de objetos voladores

Consultoría de sonido:
Fabio Lecce
Consultor de sonido
Davy Gallant
Consultor de sonido senior
Robert Tiso
Consultor de instrumento de copas de cristal

Atelier de vestuarios:
Lisa Rufini, Pino d’Onofrio, Maria Vernini, Esther Kowalski, Grazia Quacquarelli, Susy Ciarrocchi, Davide Zanotti, Ambra Schumacher, Elisa Serpilli, Laura Rhi-Sausi, Costanza Moniello.
Colaboradores al diseño de vestuario
Mathieu Audy, Geneviève Chevalier
Colaborador en Montréal
Sartoria lowCOSTume
Realización de vestuario
Pompei
Realización de zapatos

Colaboradores de artistas:
Karen Bernal
Helena Bittencourt
Marton Maderspach
Goos Meusen

Entrenadores:
Coralie Bally, Valeria Bonalume, Prana Ovide – pole dance
Chun He Gao – violin
Mariève Hémond, Annie-Kim Déry – Carré
Karine Houle – clarinete
Jérôme Le Baut – duo mano a mano
Gioia Orfei – patines 4 ruedas
Luca Princiotta – guitarra eléctrica
Gonzalo Soldi – Diabolo
Robert Tiso – Arpa de cristal
Toni Vighetto – Zig
Milan Pole Dance Studio: Krystel Arbia: www.milanpoledance.com

Producción musical de la RSI Radiotelevisione Svizzera, ejecutada por L’ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA (OSI)
Philippe Bach
Director de orquesta
Yiping Li
Solista
Manuel Veronesi
Ingeniero de audio

Agradecimientos:
Alida Andreoli, Morena Antonini, Isabel Benzonana, Restaurant la Boîte à Lunch, Antonella Bonzanigo, Rocco Bonzanigo, Jean-François Brière, Jennifer Byram, Alain Cadieux & Universcène, Silvana Caffaro, Rodolfo Canale (Selecta), Cantone Ticino, La Caserne, Claudio Chiapparino & Dicastero Eventi Città di Lugano, Éloïse Deschamps, Duo Scarlette, Michel Elliott, Palestra Excalibur, Stefano Fabio, Jean-Marc Jacot – Josiane Favre & Parmigiani Fleurier, Daniel Fœdus, Famiglia Garzoni & Gran Hotel Villa Castagnola, Michel Gagnon – Marc Blondeau – Paul Fortin – Danielle Saint-Denis – Nathalie Paquette – Yves Savoie – Sophie Labelle & Place des Arts, Lisa e Mario di Giovani Viaggi, Paul Glass, Roberto Grassi, Mauro Guggia, Lulu Helbek, Mariève Hémond, Carolyn Hollinger, Stephen Lebire, Anna Locatelli, Città di Lugano, Janicke Morissette, Orchestra della Svizzera Italiana, Auditorio Stelio Molo (RSI), Gioia Orfei, Lorenzo Ortelli, Fausto Ortelli, Camilla Papiri, Daniela Papiri, Giovanni Pedrazzini, Massimo Pedrazzini, Giancarlo Pedrioli, Marcello Peduzzi, Olivier Peyronnaud & Maison de la Culture de Nevers et de Nièvres, Peroni S.p.A (Sandra Battistella, Maurizio Noris e Arch. Gianni Crevacore), Piazzale Milano, Pro Helvetia, Marie Martine Robles, Vincent Sager, Guido Santini, Segal Centre for Performing Arts, Alessandro Seralvo & Cornercard, Comune di Sorengo, Studio 301, Rocco Talleri, Christian Thibault, Mathieu Tisseur, Gaetano Tresoldi, Usine C, Claudio Vitalini, Jennifer Whisper, nuestros padres, familiares y amigos.