In spring and summer 2017 the Compagnia Finzi Pasca, upon invitation from the city of Montreal (through its Society of the 375th) presented, in the old port of Montreal, the multimedia show Montreal Avudo.

As producers and creators, during 3 years the Compagnia developed this concept by merging multiple technologies with the poetic language of the company.

The creation team played with the effect and juxtaposition of images, transforming the city through the seasons, ages and weather. With the aid of sound effects, projections and water choreography, theMontréal Avudo experience lead viewers through frames, where the images’ poetry expressed itself thanks to the simplicity of emotions.

Montreal Avudo: the art of taming the waters- Journal de Montréal May 2017
A huge success!- Radio-Canada TV Juin 2017

“The show wants to pay poetic homage to the river that passes through time and the seasons, navigating through stories that intersect and concern everyone. The show addresses the emotional relationship between Saint Lawrence River, the city of Montréal, its neighborhoods, its actors and its people. It’s a nonlinear trip that includes encounters with famous and less known people who have made Montréal the multicultural city it is today. We are going to talk about those who live there, those who arrived after, those who built it and those who left to connect Montréal to the rest of the world.”

Daniele Finzi Pasca – April 2017
Artistic director, author and director

150
Espectáculos
30
Meses de investigación
300
Colaboradores
250000
Boletos reservados
104
Contenedor

Creation team from Compagnia Finzi Pasca:

Daniele Finzi Pasca
Author, stage director, producer, lighting co-designer

Julie Hamelin Finzi
Project creator

Maria Bonzanigo
Musical direction and composition

Hugo Gargiulo
Stage design

Alexis Bowles
Production manager and lighting co-designer

Geneviève Dupéré
Artistic director, research, staging assistance

Marc-André Goyer
Project manager & Water Coreography

Roberto Vitalini
Video consultant

Antonio Vergamini
Production advisor

Invited co-designers:

Gabriel Coutu-Dumont, Janicke Morissette, David Fafard (Silent Partners Studio)
Video design

Davy Galant
Musical director, editing and arrangement

Laser Quantum
Water and laser effects

Tammy Beauvais
Costume design

Francis Back
Historical illustrations

Collaborations:

Orchestre métropolitain
Petits Chanteurs du Mont-Royal
Musée Pointe à Callière
DestiNations

Directeur technique: Dave Bourdages
Coordonateur Technique: Sylvain Béland
Assistant directeur de Production: Guillaume Labelle
Assistant concepteur lumières: David Desrochers
Assistant à la conception scénique et maquettes : Matteo Verlicchi
Co-chorégraphe des fontaines : Andree-Anne Gingras-Roy

Membres de l’équipe de création: Silent Partners Studio Gabriel Coutu-Dumont Conception vidéo
Janicke Morissette
David Fafard
Isabelle Painchaud

Membres de l’équipe de création: Laser Quantum Jean Stéphan Groulx Laser et effets aquatiques
Jean-Philippe Jouy
Steve Martin

Membres de l’équipe de création: Sonomar Martin Pinsonnault Co-conception du bruitage
Anton Fischlin Montage sonore du bruitage
Simon Meilleur Bruiteur
Paul Col Montage sonore du bruitage
Thomas Brodeur Montage sonore du bruitage
Jo Caron Enregistrement du bruitage
Annie Bouvrette assistante bruiteuse

Membre de l’équipe de création: Tammy Beauvais Design Tammy Beauvais Conceptrice des costumes contemporains Kanienkehaka

Collaborateurs à la création Parcs Canada
Musée Pointe à Callière
Village Québécois d’Antan
DestiNations
Orchestre Métropolitain
Petits Chanteurs du Mont-Royal

Comédiens

Karahkwas Goodleaf Petite fille, actrice principale
Georges Wahiakeron Gilbert Grand-père
Stuart Myiow Père
Barbara Diabo Érablière, danse Kanienkehaka
Jens Leclerc Lambert Closse, Nouvelle France, Joe Beef, Pompier
Stéphane Gentilini Maisonneuve, Nouvelle France, Joe Beef, Pompier
Catherine Girard Jeanne-Mance, Agathe de St-Père de Repentigny
Ray Deer Musique et danse Kanienkehaka
Owen Mayo Danse Kanienkehaka
Sunshine Deer Danse Kanienkehaka
Singing Wind Danse Kanienkehaka
Rahentas Bush Danse Kanienkehaka
Yoan Laliberté Hockey
Marc Laliberté Pompier
Sarai Gomez Nouvelle France
Saskia Bowles Hockey
Ina Beaulieu-Gauthier Hockey
Mia Gallant Joe Beef, Canal Lachine, Hockey
Luka Gallant Joe Beef, Canal Lachine, pompier
Davy Gallant Joe Beef, Canal Lachine
Pierre Chartrand Joe Beef, Canal Lachine
Dave Gossage Joe Beef, Canal Lachine
Aleksi Campagne Joe Beef, Canal Lachine
Gabriel Guindon-Bergeron Baseball
Marianne Dupéré Nouvelle France
Geneviève Dupéré Nouvelle France, voix
Guillaume Labelle Nouvelle France
Marc-André Goyer Nouvelle France
Sylvain Béland Nouvelle France, voix
Jean-Sébastien Roux Nouvelle France
Dave Bourdages Voix et Joe beef
Alexis Bowles Hockey, baseball, voix
Alice Kop Voix
Benoit Dubord Voix
Martin Mantha Voix
Dominique Mercier Voix
Matteo Verlicchi Voix
Hugo Gargiulo Voix
Maria Bonzanigo Voix
Veronica Melis Extrait du spectacle Donka, Compagnie Finzi Pasca
Beatriz Sayad Extrait du spectacle Donka, Compagnie Finzi Pasca
Oscar Peterson Extrait du Film Ici Canada

Musiciens Orchestre Métropolitain Musique orchestrale
Petits Chanteurs du Mont-Royal Chœur
Yamoussa Bangoura Kora, voix
Liu Fang Guzheng
Davy Gallant Multi-instrumentiste, voix
Mia Campagne Gallant Voix
Michelle Campagne Voix
Remy Malo Basse
Michel Dupire Percussions
Karim Saada Voix
Djely Tapa Voix
Mamzelle Ruiz Voix
Dave Gossage Flute
Aleksi Campagne Violon, voix
Sylvain Bergeron Luth
Taurey Butler Piano
Oscar Peterson Extrait du film Ici Canada
La Bolduc La Bastringue
Pauline Donalda Aire des Bijoux

Conseillers Histoire et Culture Premières Nations Mederik Sioui Conseiller culture Premières Nations et historien
Marie-Josée Parent DestiNations: conseil culture Premières Nations
Mélanie Lumidsen
Barbara Diabo Conseillère culture Premières Nations
André Dudemaine Conseiller culture Premières Nations
Sophie-Claude Miller Conseillère culture Premières Nations
Sylvain Rivard Conseiller culture Premières Nations
Francis Back Historien illustrateur
Martin Landry Conseiller Historique
Paul-André Linteau
Pierre Chartrand Conseiller histoire musicale, chorégraphie gigue

Production

Lysandre St-Pierre Assistante aux archives visuelles
Angie Marquis Assistants de production
Maxime Lambert
Simon Pineau
Erik Palardy Chef machiniste
Martin Mantha Assistant chef machiniste
Amy Deschênes Coursier
Xavier Barbeau Opérateur machinerie
Jean-François Brière Photographe
Karine Perron Spécialiste de libération de droits d’archives audiovisuelles
Pier-Luc Latulippe Making Of
Louis Fontaine

Équipe Silent Partners Studio Gabriel Coutu-Dumont Direction de Création
David Fafard
Janicke Morissette
Liliane Jodoin Illustration
Christian Robert de Massy
Mélanie Martin Head Motion Design
Patrick Berthiaume Motion Design
Claudine Boulanger
Julia-Maria Daigneault
Andréanne Dumont
Frederic Duquette
Daniel Faubert
Felix Gourd
Brigitte Henry
Cedric Jaccheri
Thierry Laperle
Remi Lortie
Patrice Mathieu
Kerim Yildiz
Amandine Zink
Louis-Pierre Morin Programmation
Alexandre Burton
Isabelle Painchaud Production

Équipe Laser Quantum Jean Stephan Groulx
Jean Philippe Jouy
Steve Martin
Francis Vaillancourt
Jonathan Desrosiers
Kim Girard
Alexandre Jouy
Marc Antoine Massé
Patrick Pérusse

Équipe Compagnia Finzi Pasca

Daniele Finzi Pasca
Julie Hamelin Finzi
Maria Bonzanigo
Hugo Gargiulo
Antonio Vergamini
Tanja Milosevic
Chiqui Barbe
Sarai Gomez
Amal Meroni
Anna Casari
Geneviève Dupéré
Samuele Ponzio
Marc-André Goyer
Viviana Cangialosi
Marco Finzi Pasca
Claudia Lafranchi
Alexis Bowles
Fabio Lecce
Roberto Vitalini
Marzio Picchetti
Estelle Bersier
Goos Meeuwsen
Helena Bittencourt
Pablo Gershanik
Victorino Lujan
Karen Bernal
Lorant Voros
Julien De La Sablonnière
Alessandro Napoli
Allegra Spernanzoni
Andrea Caruso
Nicolo Baggio
Jens Leclerc
Stephane Gentilini
Andrée-Anne Gingras-Roy
Felix Salas
Marco Paoletti
David Menes
Evelyne Laforest
Moira Albertalli
Erika Bettin
Francesco Lanciotti
Beatriz Sayad
Rolando Tarquini

Opération du spectacle

Dominique Mercier Régisseure générale
Benoit Dubord Chef électrique
Sébastien Richard Chef son
Dave Bourdages Directeur technique
David Desrochers Opérateur lumières
Jérôme Guilleaume Sonorisateur
Sandy Dionne Opératrice vidéo
Steve Martin Opérateur Fontaines
Francis Vaillancourt Opérateur Fontaines
Nathalie Pednault Régisseure du site pour le 375e
Sylvain Béland Chef vidéo

Équipe tournage

Jean-Francois Brière Directeur Photo & Caméra
Pascale Deschênes Décoratrice
Maxime Lapointe Directeur Photo & Caméra
David Ledoyen Reproductions d’objets
Jacqueline Lussier Habilleuses
Julie Pelletier
Geneviève Chevalier
Stéphanie Provost
Guillaume Pelletier Chef Éclairagiste
Jean-Sébastien Roux Assistant de production
Jaden Scholes Chef Machiniste
Amélie Thomas Maquillage
Aisley Goodleaf Assistante
Vincent Sioui Canot Wendat

Partenaires

Francine Lelièvre Musée Pointe-à-Callière
Louise Pothier
Eric Major
Annick Deblois
Geraldine Duvernay Parcs Canada
Andrew Gray Petits Chanteurs du Mont-Royal
Jean-Michel Malouf Orchestre Métropolitain
Philippe Henry Vidéo Orignaux
Claude Tessier Village Québécois d’Antan
Marc Lacasse Univers Culturel de St-Sulpice
Mélissa Lavictoire Archives du Port de Montréal
Office National du Film
Archives Radio-Canada
Bibliothèques et Archives nationales du Québec
Fond d’archives McCord
Fond d’archives de la Ville de Montréal
Bibliothèque et Archives Canada
Centre d’histoire de Montréal
Archival materials courtesy of the D.K. (Doc) Seaman Hockey Resource Centre, Hockey Hall of Fame
Grues N’RIK
Sécurité Nautique Québec
Conteneurs VLM
Raphaël Brien Bannière, Gréage, Structure inc.
Solotech

Alex McComber,
Christine Taylor
Winnie Taylor
Centre culturel de Kahnawake
Trina Stacey
Michelle Gallant
Paul Campagne
Connie Kaldor
Me Madeleine Samson-Lamothe
Me Guillaume Beaupré
Annie-Claude Beaudry
Film Claude Fournier
Musée des Beaux Arts de Montréal
Me Madeleine Samson-Lamothe
Me Guillaume Beaupré
Philippe Dupéré
Marianne Dupéré
Louise Farmer
Luc Dupéré
Bernadette Labelle
Anabelle Bowles
Annie Beaulieu
Bettina Bolzer-Bowles
Geoffroy Faribault
Archives de la Société de transport de Montréal
Société du Vieux Port de Montréal
Décalade
François Goupil
Port de Montréal
Hôtel Le St-Sulpice
Sous-marin Royal
CSL

L’équipe de la Compagnia Finzi Pasca souhaite remercier chaleureusement l’équipe du 375e anniversaire de Montréal pour la précieuse collaboration.

Newsletter