La magia del teatro e della musica rendono omaggio a Čechov in uno spettacolo dove le immagini si sovrappongono: degli equilibri fragili, danza, acrobazie e giocoleria.
Acclamato da diversi anni in tutto il mondo, Donka – Una lettera a Čechov è un omaggio delicato e poetico, divertente e sorprendente al grande scrittore e medico russo Anton Čechov, alla bellezza delle sue parole e alla sua umanità. Un susseguirsi di immagini oniriche, quasi magiche, trasporta lo spettatore in un mondo composto da raffinate composizioni acrobatiche, fragili equilibri, momenti di giocoleria, danza e recitazione… che risvegliano emozioni forse dimenticate.
Lo spettacolo ha aperto le celebrazioni per il 150mo anniversario della nascita di Anton Čechov a Mosca, nel gennaio 2010.
“Ho deciso di scoprire Čechov andando alla ricerca di particolari, di dettagli nella sua vita, nelle pagine dei suoi scritti e non solo. Ho pensato di dare forma ai silenzi contenuti nelle note dei suoi diari e di creare immagini partendo dalle sue annotazioni. Poi ho cercato vite parallele alla sua nel giardino di casa mia, perché è il solo modo che conosco per raccontare storie, scavando sotto le rose alla ricerca di un tesoro.
Vengo da un teatro profondamente impregnato dal linguaggio dei clown, dei giocolieri, dal mondo delicato e magico dell’acrobazia. Così ho deciso di raccontare Čechov e per farlo mi sono circondato dagli stessi complici di sempre, creatori con i quali da anni collaboro e con i quali condivido non solo un’estetica e un modo di pensare il teatro, ma pure l’appassionato modo di difendere il nostro mondo immaginario.”
Daniele Finzi Pasca, settembre 2009
Daniele Finzi Pasca
Autore, regista, disegno luci e coreografie
Maria Bonzanigo
Musiche, orchestrazione, disegno suono e coreografie
Antonio Vergamini
Direttore di creazione
Hugo Gargiulo
Scenografie e accessori
Julie Hamelin Finzi
Direttore associato
Giovanna Buzzi
Costumi
Roberto Vitalini for bashiba.com
Video designer
Chiqui Barbé
Make-up designer e collaborazione agli accessori
Daniel Cyr
Ideatore Roue Cyr
Facundo Ponce de Leon
Ricercatore e assistente alla regia
Geneviève Dupéré
Coordinatrice artistica
Alexis Bowles
Co-design luci e direttore di produzione
Cast attuale Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Félix Salas, Francesco Lanciotti, James Kingsford-Smith, Jess Gardolin, Marco Paoletti, Melissa Vettore, Micol Veglia, Rolando Tarquini e Stéphane Gentilini
Cast originale Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Andrée-Anne Gingras-Roy, David Menes, Félix Salas, Beatriz Sayad e Rolando Tarquini
Allegra Spernanzoni Stage e tour manager, coordinatrice artistica, assistente alla regia in tour
Patrizia Capellari Direttrice di tournée
Pietro Maspero Tecnico luci
Jens Leclerc Responsabile human rigging
Nicolò Baggio Responsabile tecnico sulla scena
Fabio Lecce Co-designer suono e fonico:
Alessandro Napoli Fonico
Production Team
Production Director: Alexis Bowles
Tecnical Coordinator: Marzio Picchetti
Project Managers: Anna Casari and Marc-André Goyer
Visual Design, Photography and Communications: Viviana Cangialosi
International Representation: Chiqui Barbé, Sarai Gomez and Tanja Milosevic
Accountant: Amal Meroni
Assistant Scenographer: Matteo Verlicchi
Technician: Pietro Maspero
Communication and Promotion: Samuele Ponzio
Editing, Public Relations and Fundraising: Claudia Lafranchi Cattaneo
Archives Manager: Marco Finzi Pasca
Administrative and Accounting Consultant: Lorenzo Ortelli
Costume Workshop
Sartoria SlowCOSTume
Assistant Costume Designer: Ambra Schumacher
Dressmaker: Claudia Gariboldi
Music
The orchestra music was recorded by the Sergei Rakhmaninov Symphony Orchestra (Moscow – Russia) at the Mosfilm “Tonstudio” and was conducted by Maestro Sergei Kondrashev
Choir: V. Rybin Vocal Ensemble
Mixing: Alexander Volkov
Internships
Alessandra Rezzonico – CSIA Lugano (scenography), Alessia Cappelletti (costumes), Antonia Foletti (sound), Antonietta Maglione (costumes), Antonio Vettore Catan (graphics & photography), Aurora Tito – CSIA Lugano (scenography), Fabio Picco (technical department) – CPT Trevano, Jerome Roy – CPT Trevano, João Vettore Catan (sound), Juana Gargiulo (photography), Lea Broggini (scenography), Leonardo Tibiletti (scenography & music), Leonardo Finzi (technical department), Ludmilla Papa (costumes), Max Balzan (technical department) – CPT Trevano, Michal Afeworki (costumes), Sanjna Seralvo (production), Sara Da Silva – CSIA Lugano (scenography) and Silvia Fanoni (photography)
Creation former collaborators
Atelier of Théâtre de Vidy, Barbara Bedrina (Assistant to Set Designer), Bluedream, Claude Rodrigue, Claudio D’Avanzo, Fabrizio Arigoni, Geneviève Dupéré, Gilles Richard,Imperial Boots, Lisa Rufini, Laurent Rozencwajg, Marc Laliberté, Marco Grossi, Mario Audello, Miriam Mazza, Nello Sofia, Peroni SpA, Pilar Del Campo, Pompei Shoes, Rocco Talleri, Sebastiano Pedrazzini, Sergio Mariotti, Stephane Boulaz, Trizio Valigeria and Vincenzo Carrino
Many thanks to our former troupe members
The artists Catherine Girard, Helena Bittencourt, Jean-Philippe Cuerrier, Karen Bernal, Moira Albertalli, Sara Calvanelliand Veronica Melis and the technicians Alona Umanskaya, Andrea Caruso Saturnino, Benoît Dubord, Dave Bourdages, Gonzalo Soldi, Guillaume Labelle, Lorant Voros, Maxime Lambert and Pierfranco Sofia
Many thanks to the Chekhov Festivalmembers
Director Valery Shadrin, Galina Kolosova, Natalia Gerasimova, Elena Bogomolova, Irina Druzhinina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Svetlana Kamenikhina, Ella Levina, Maria Malkina, Vyacheslav Orlov and Valentina Panfilova
Many thanks to the Théâtre Vidy-Lausanne members
Director René Gonzalez, Barbara Suthoff, Boussaud Deghou, Christian Mayor, Damien Christen, Danielle Jeauffre, Enrique Mendez Ramallo, Esther Zeller, Fabio Gaggetta, Felix Dorsaz, François Plançon, Isabelle Imsand, Jean-Daniel Buri, Jerome Loth, Jerome Vernez, Jules Hox, Lise Rumpf, Marc Moureaux, Mathieu Dorsaz, Michael Romaniszin, Michel Beuchat, Natacha Gerber, Nicolas Widmer, Nouri Montasri, Patrick Oulevay, Rene Zahnd, Roger Monnard, Samuel Marchina, Sarah Turin, Stephane Boulaz, Stephane Janvier, Stephane Sagon, Thierry Tordjmann, Thomas Beimowski and Thuy Lor Van
International Booking
booking@finzipasca.com
Durata: 2 x 50 minuti + intervallo di 20 minuti
Pre-hang del teatro + 1 giorno di montaggio
21 persone max. in tour
Tutte le età
Sarai Gomez
Tanja Milosevic
Una produzione di Compagnia Finzi Pasca e Chekhov International Theatre Festival
In coproduzione con Théâtre Vidy – Lausanne
Con l’appoggio di:
Governo della Federazione Russa
Governo di Mosca
I fondatori e produttori di Compagnia Finzi Pasca:
Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi e Maria Bonzanigo.
Cornèrcard
Fidinam
Grand Hotel Villa Castagnola
Caffè Chicco d’Oro
Città di Lugano
Cantone Ticino
Pro Helvetia
LAC Lugano Arte e Cultura
AIL SA
Claypaky – Official Lighting Supplier
Sintetica – Research Partner
Migros Culture Percentage
Ernst Göhner Stiftung