Per Te

Compagnia Finzi Pasca

Dédié à toi chère Julie.

« Une scène éventrée, des techniciens et des acteurs qui se déplacent comme des chats dans le noir, qui se préparent, qui s’immergent lentement dans l’histoire. Et l’histoire enveloppera doucement le spectateur, l’histoire d’un livre offert en cadeau, d’un jardin à construire, d’une lutte comme les luttes que nous tous un jour ou l’autre, devrons vivre et affronter.
Julie croyait que chacun devait chercher un jardin intérieur où aller se réfugier, où accueillir ceux qu’on aime, ceux qui se sont perdus et ceux qu’on voudrait découvrir. Nous raconterons donc l’histoire d’un banc et d’un jardin, puis il y aura la fragilité que chacun de nous défend avec des armures et des cuirasses. Il y aura la légèreté du souvenir de ses éclats de rire, de ses livres remplis de calculs et d’annotations, de ses conseils et de ses rêves.
C’est la mission de chaque vie de construire un jardin intérieur où aller se réfugier, où accueillir qui on aime, ceux qui sont perdus, ceux qu’on voudrait rencontrer dans un lieu intime et réservé. Nous avons raconté tellement d’histoires confinées dans des espaces clos, imaginés dans la boîte secrète que nous portons, attachée à nos épaules, dans laquelle on génère des rêves et des voyages imaginaires.
Ce spectacle est dédié à qui plante des semences qui deviennent des arbres, à qui dessinent des espaces ouverts imaginés pour refléter, pour rassurer l’âme. »

Daniele Finzi Pasca

Per te.
Écrit et mis en scène par Daniele Finzi Pasca.

Une production de Compagnia Finzi Pasca
En coproduction avec LAC – Lugano Arte e Cultura, RSI – Radiotelevisione Svizzera et OSI – Orchestra della Svizzera italiana.

Partenaires à la création :
Cornercard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola, Caffè Chicco d’Oro et partenaires Internationaux Helsinn.

Avec le soutien de :
Città di Lugano, Canton Ticino and Pro Helvetia.

Les fondateurs et producteurs de la Compagnia Finzi Pasca :
Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi et Maria Bonzanigo.

Les créateurs:

Daniele Finzi Pasca
Auteur, metteur en scène, co-conception des éclairages et des chorégraphies

Maria Bonzanigo

Musique, co-conception des chorégraphies et de la conception sonore

Hugo Gargiulo
Conception de la scénographie et des accessoires.

Giovanna Buzzi
Conception des costumes

Alexis Bowles
Co-conception des éclairages et directeur de production

Roberto Vitalini pour bashiba.com
Conception de la vidéo

Daniel Wurtzel
Air sculpture designer

Fabio Lecce
Co-conception sonore et chef sonorisateur en création

Allegra Spernanzoni
Assistante à la mise en scène et directrice de scène

Geneviève Dupéré
Assistante à la mise en scène et directrice artistique des tournées

Chiqui Barbé
Conception des maquillages et des coiffures

Antonio Vergamini
Conseiller à la production

Sur scène :
Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Erika Bettin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Moira Albertalli, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini et Stéphane Gentilini.

Équipe technique de tournée :

Directrice de scène : Allegra Spernanzoni
Directrice de tournée : Andrea Caruso Saturnino
Directeur technique et chef éclairagiste : Julien De La Sablonnière
Chef gréeur : Jens Leclerc
Sonorisateur : Alessandro Napoli et Fabio Lecce
Chef machiniste et vidéo: Nicolò Baggio

Équipe de création et de production:
Directeur technique et assistant au co-concepteur des éclairages : Marzio Picchetti
Chargée de projet : Tanja Milosevic
Assistante à la chargée de projet : Anna Casari
Comptable: Amal Meroni
Assistants directeur technique : Julien De La Sablonnière et Nicolò Baggio
Arts visuels, photographie et recherche iconographique : Viviana Cangialosi
Chef gréeur : Jens Leclerc
Chef éclairagiste : Julien De La Sablonnière
Communications : Samuele Ponzio
Assistant au concepteur de la vidéo : Sebastiano Barbieri
Recherche de financement : Claudia Lafranchi
Conseilleur administratif et comptable : Lorenzo Ortelli
Responsable des archives : Marco Finzi
Responsable des projets spéciaux : Marc-André Goyer
Booking International : Chiqui Barbé et Sarai Gómez

Enregistrement orchestral :
Production musicale de la RSI (Radiotelevisione Svizzera)
Exécution par l’OSI (Orchestra della Svizzera italiana)
Chef d’orchestre : Kevin Griffiths
Ingénieur du son: Wolfgang Müller
Production musicale : Alissa Nembrini
Archives : Loredana Botta

Atelier de costumes :
Collaboratrice à la conceptrice des costumes : Lisa Rufini
Sartre : Sara Bianchi
Confection des costumes : Sartoria SlowCOSTume
Armures sur mesure : Spadanera di Jacopo Matricciani

Design technique :
Matteo Verlicchi

Collaborateur au projet : Marco Meier

Vidéo Julie : Facundo et Juan Ponce de León, Mueca Films

Mémoire vidéo de la création :
Carlo Praolini et Evelin Liguori et, CISA – École supérieure spécialisée en cinéma e télévision

Techniciens du LAC :
Brian Burgan, Matteo Bagutti, Noray Yildiz et Serafino Chiommino
Stagiaires : Andriana Bicanin-CSIA (scénographie), Eleonora Camponovo (interprétation), Federica Canciello (son), Isabel Pahud-CSIA (scénographie), Juana Gargiulo (photographie), Lara Davidson (éclairages), Lucia Di Marco-CSIA (scénographie), Marco Campisano (scénographie) et Mélanie Häner (interprétation).

Entraîneurs :

Daniele Kueh (basse), Kickboxing Montreal, Marco Nevano (saxophone) et Nicole Della Ca (flute traversière).