Pagliacci

Teatro San Carlo

L’opéra Il Pagliacci n’a pas de moment sans contraste – il est plutôt chargé d’événements, c’est frais et contemporain. Un prologue ou une pluie inattendue se retrouvent dans presque toutes mes productions. Parfois il pousse les semences à croître, parfois il retarde leur développement. Ce sera ainsi aussi pour Il Pagliacci. Quand vous regardez le ciel il vous aide à ouvrir votre coeur. Canio, trompé par sa femme, nous parle du supplice de la jalousie et du désespoir d’être hanté par l’amour. « Dans une certaine mesure nous sommes tous des acrobates et nous savons que la vie se déplace tout le temps à un point où il n’y a pas d’équilibre.

J’essayais toujours de trouver une langue qui touche les âmes des spectateurs d’aujourd’hui. Cette histoire est racontée à l’époque moderne et l’utilisation d’un langage moderne qui provient des vielles traditions de l’abstraction, des allusions et des images qui sont près des rêves. Il nous aide à comprendre qui nous sommes, dans un cercle ouvert allant des danseurs aux chanteurs, des acrobates aux musiciens. Comme enfants : les enfants demandent qu’on leur raconte un conte de fées la nuit pour qu’ils puissent rêver et vaincre leurs peurs.

L’abstraction mène au dialogue avec l’inconscient dont le pouvoir de la musique de Leoncavallo apparaît avec son histoire courte et simple.

Daniele Finzi Pasca, juillet 2011

Pagliacci, Teatro San Carlo

Musique et libretto di Ruggiero Leoncavallo

Orchestre, choeur et choeur de voix blanches du Théâtre San Carlo

Chef d’orchestre: Donato Renzetti
Directeur du choeur: Salvatore Caputo
Directeur du Choeur de voix blanches: Stefania Rinaldi

Mise en scène: Daniele Finzi Pasca
Associée créative: Julie Hamelin
Scénographie: Hugo Gargiulo
Chorégraphies: Maria Bonzanigo
Costumes: Giovanna Buzzi
Conception des éclairages: Daniele Finzi Pasca et Alexis Bowles
Conception des maquillages: Chiqui Barbé
Assistance à la mise en scène: Geneviève Dupéré
Assistance à la conception des costumes: Lisa Ruffini

Interprètes:
Kristin Lewis, Nedda / Carl Tanner, Canio / Dario Solari, Tonio
Francesco Marsiglia, Beppe / Simone Piazzola, Silvio

Acrobates: Pagliacci à Naples: Évelyne Allard, Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Mariève Hémond, David Menes.

Acrobates: Pagliacci à St-Petersburg: Jean-Philippe Cuerrier, Annie-kim Déry, Stéphane Gentilini, Catherine Girard, Mariève Hémond, Evelyne Laforest, Sandrine Mérette.

Enregistrement sous la direction de Welte-Mignon le 8.12.1905, reproduit en format digital, concession du Maître Graziano Mandozzi

Nous remercions Madame Lorenza Guiot pour sa disponibilité et la consultation des documents de la Fondation Leoncavallo di Locarno

Gréeur: Lorant Voros, Dave Bourdages, Carlos Cardona
Consultant gréeur: Jens Leclerc

Nouvelle production du Teatro di San Carlo
Production Teatro di San Carlo – Fondazione Campania dei Festival