Per Te

Compagnia Finzi Pasca

Dedicado a ti, querida Julie.

“Escenario expuesto, técnicos y artistas se desplazan como gatos en la oscuridad que se preparan, que se sumergen lentamente en la historia. Será la historia la que envolverá suavemente al espectador, la historia de un libro que se da como regalo, de un jardín que hay que construir, de una batalla como la que todos, tarde o temprano, deberemos afrontar. Julie creía que cada uno debería construir su jardín interior en dónde refugiarse, en dónde recibir a quienes se ama, a los que se han perdido y a los que quisiéramos conocer.
Contaremos entonces esta historia con un banca de parque y un jardín. Luego, estará la fragilidad que cada uno de nosotros defendemos con armaduras y corazas. Estará la ligereza del recuerdo de su risa, de sus cuadernos llenos de apuntes y cálculos, de sus consejos y de sus sueños. Es la misión de cada vida tratar de construir un jardín interior
donde ir a refugiarse, donde recibir a quien se ama, a aquéllos que se han perdido, aquéllos a quienes quisiéramos encontrar en un lugar íntimo y reservado.
Hemos contado tantas historias dentro de espacios cerrados, imaginadas en la secreta caja que llevamos sobre los hombros, dentro la cual generamos sueños y viajes imaginarios. Este espectáculo lo dedicamos a quien planta semillas que se vuelven árboles, a quien diseña espacios abiertos pensados para reflexionar, para serenar el alma.”

Per te.
Daniele Finzi Pasca
Escrito y dirigido por Daniele Finzi Pasca.

Una producción de la Compagnia Finzi Pasca
En coproducción con LAC – Lugano Arte e Cultura, RSI – Radiotelevisione svizzera y OSI – Orchestra della Svizzera italiana

Con el apoyo de :
Ciudad de Lugano, Cantón Ticino, Pro Helvetia

Socios de creación:
Cornercard, Fidinam, Grand Hotel Villa Castagnola, Caffè Chicco d’Oro y socios internacionales Helsinn

Daniele Finzi Pasca

Fundadores y productores de la Compagnia Finzi Pasca:
Antonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin Finzi y Maria Bonzanigo.

Creadores:

Daniele Finzi Pasca
Autor, director, co-diseño de luces y coreografías

Maria Bonzanigo
Música, co-diseño de coreografías y sonido

Hugo Gargiulo
Escenografía y accesorios

Giovanna Buzzi
Vestuario

Alexis Bowles
Co-diseño de luces y director de producción

Roberto Vitalini de bashiba.com
Diseño de video

Daniel Wurtzel
Air Sculpture Design

Fabio Lecce
Co-diseño de sonido y técnico de sonido en creación

Allegra Spernanzoni
Asistente de dirección y directora de escena

Geneviève Dupéré
Asistente de dirección y directora artística de gira

Chiqui Barbé
Maquillaje y peinados

Antonio Vergamini
Consejero de producción

En escena:
Allegra Spernanzoni, Andrée-Anne Gingras-Roy, Beatriz Sayad, David Menes, Erika Bettin, Evelyne Laforest, Félix Salas, Francesco Lanciotti, Jens Leclerc, Marco Paoletti, Moira Albertalli, Nicolò Baggio, Rolando Tarquini y Stéphane Gentilini.

Equipo técnico en gira:
Directora de escena: Allegra Spernanzoni
Directora de gira: Andrea Caruso Saturnino
Director técnico e iluminación: Julien De La Sablonnière
Rigger: Jens Leclerc
Sonido: Alessandro Napoli y Fabio Lecce
Operador y video: Nicolò Baggio

Creación y producción:
Director técnico y asistente de diseño de iluminación: Marzio Picchetti
Responsable de proyecto: Tanja Milosevic
Asistente de la responsable de proyecto: Anna Casari
Contadora: Amal Meroni
Asistentea del director técnico: Julien De La Sablonnière y Nicolò Baggio
Arte visual, fotografía y búsqueda icnográfica: Viviana Cangialosi
Rigger: Jens Leclerc
Técnico de iluminación: Julien De La Sablonnière
Comunicaciones: Samuele Ponzio
Asistente del diseñador de video: Sebastiano Barbieri
Búsqueda de financiamiento: Claudia Lafranchi
Consultor administrativo y contable: Lorenzo Ortelli
Responsable del archivo: Marco Finzi
Responsable de proyectos especiales: Marc-André Goyer
Booking internacional: Chiqui Barbé y Sarai Gómez

Grabación musical con orquesta:
Producción musical de la RSI (Radiotelevisione Svizzera)
Ejecución de la OSI (Orchestra della Svizzera italiana)
Maestro: Kevin Griffiths
Ingeniero de audio: Wolfgang Müller
Producción musical: Alissa Nembrini
Archivos: Loredana Botta

Taller de vestuario:
Colaboradora de la diseñadora de vestuario: Lisa Rufini
Sastre: Sara Bianchi
Confección de vestuario: Sartoria SlowCOSTume
Armaduras a la medida: Spadanera di Jacopo Matricciani

Diseño técnico: Matteo Verlicchi

Colaborador del proyecto: Marco Meier

Video de Julie: Facundo y Juan Ponce de León, Mueca Films

Memoria en video de la creación: Carlo Praolini y Evelin Liguori, CISA – Escuela superior especializada en cine y televisión.

Técnicos de LAC:
Brian Burgan, Matteo Bagutti, Noray Yildiz y Serafino Chiommino.

Practicantes:
Andriana Bicanin-CSIA (escenografía), Eleonora Camponovo (actuación), Federica Canciello (sonido), Isabel Pahud-CSIA (escenografía), Juana Gargiulo (fotografía), Lara Davidson (iluminación), Lucia Di Marco-CSIA (escenografía), Marco Campisano (escenografía) y Mélanie Häner (actuación).

Entrenadores:
Daniele Kueh (bajo), Kickboxing Montreal, Marco Nevano (saxofón) y Nicole Della Ca (flauta transversal).