Pagliacci

Teatro San Carlo

Pagliacci es una ópera que no conoce el paso del tiempo, con su fuerte densidad y su fresca modernidad. En casi todos mis espectáculos hay un prólogo y una lluvia que desde lo alto trae regalos inesperadas. También con Pagliacci será así. Mirar el cielo ayuda a que el corazón vaya más allá. Canio, traicionado por su mujer, nos muestra lo alienante de los celos, el camino sin retorno del amor obsesivo. Todos somos un poco acróbatas y sabemos que la vida es un continuo ajuste del punto de desequilibrio.

Siempre busco encontrar un lenguaje que sintonice con el alma de los oyentes de hoy. La historia se cuenta con el idioma y las luces del presente, diseñadas de décadas de abstracciones, alusiones, imágenes cada vez más cerca de los sueños. En un círculo abierto que va de los bailarines a los cantantes, de los acróbatas a los músicos. Como los niños que se hacen contar las fábulas para entrar en el sueño y vencer el miedo.

Del inconsciente emerge la fuerza de la música de Leoncavallo, con su historia pequeña y simple.

Daniele Finzi Pasca, julio 2011

Musica y libreto de Ruggiero Leoncavallo

Orquesta, Coro y Coro de niños del
TEATRO DI SAN CARLO de Nápoles

Director: Donato Renzetti
Maestro del Coro: Salvatore Caputo
Director del coro de niños: Stefania Rinaldi

Puesta en escena: Daniele Finzi Pasca
Creativa asociada: Julie Hamelin
Escenografía: Hugo Gargiulo
Coreografía: Maria Bonzanigo
Vestuario: Giovanna Buzzi
Diseño de luces: Daniele Finzi Pasca y Alexis Bowles
Maquillaje: Chiqui Barbé
Asistente a la dirección: Geneviève Dupéré
Asistente al vestuario: Lisa Ruffini

Elenco:
Kristin Lewis, Nedda / Carl Tanner, Canio / Dario Solari, Tonio
Francesco Marsiglia, Beppe / Simone Piazzola, Silvio

Acróbatas en Nápoles: Évelyne Allard, Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bittencourt, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Mariève Hémond, David Menes.

Acróbatas en San Peterbursgo: Jean-Philippe Cuerrier, Annie-kim Déry, Stéphane Gentilini, Catherine Girard, Mariève Hémond, Evelyne Laforest, Sandrine Mérette.

Grabación de rulli Welte-Mignon del 8.12.1905 reproducidas en formato digital por gentileza del Maestro Graziano Mandozzi

Agradecemos a la señora Lorenza Guiot por su disponiblidad para consultar los documentos del Fondo Leoncavallo de Locarno

Rigger: Lorant Voros y Dave Bourdages
Rigger consultant: Jens Leclerc

Producción del Teatro di San Carlo – Fondazione Campania dei Festival